Vertaling van "lidstaten lopen echter uiteen " (Nederlands → Frans) :

De cijfers voor de lidstaten lopen echter sterk uiteen, aangezien de administratieve procedures voor de tenuitvoerlegging van de btw zeer verschillend zijn.
On note cependant des différences considérables entre les États membres, car les procédures administratives utilisées pour mettre en œuvre la taxe varient sensiblement.

De consulaire wetten van de lidstaten lopen echter uiteen.
Or, les législations des États membres présentent des différences en matière consulaire.

Die procedures lopen echter sterk uiteen.
Elles varient toutefois sensiblement selon l'État membre concerné.

De rechtsstelsels van de lidstaten lopen aanzienlijk uiteen en in heel wat gevallen kunnen juridische begrippen en bewoordingen niet altijd gemakkelijk met elkaar worden vergeleken.
Les systèmes juridiques nationaux peuvent varier considérablement d’un État membre à l’autre et, dans de nombreux cas, il est difficile de comparer les différentes notions et expressions juridiques.

De prestaties van de lidstaten lopen echter sterk uiteen [7].
Toutefois, ces chiffres masquent de grandes disparités de performances entre les Etats membres [7].

Anna Diamantopoulou lichtte toe: "De kandidaat-lidstaten hebben vooruitgang geboekt met betrekking tot de doelstelling van meer en betere banen, maar de prestaties van de verschillende landen lopen sterk uiteen en over het algemeen moeten de hervormingen worden versneld.
Anna Diamantopoulou a déclaré : " les pays candidats ont fait des progrès en cherchant à réaliser les objectifs de création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité mais il existe de grands écarts de performances entre les différents pays et, d'une manière générale, il convient maintenant d'accélérer le rythme des réformes.

Enkele lidstaten lopen echter ver achter, en op bepaalde terreinen (veterinaire controles, vervoer) is de vooruitgang traag.
Cependant, certains États membres sont nettement à la traîne, et dans certains secteurs (contrôles vétérinaires et transports) les progrès restent lents.

Indices en methoden voor de vaststelling van lawaaibelasting als gevolg van vliegbewegingen lopen echter uiteen in de afzonderlijke lidstaten [22].
Les indices et méthodes de détermination de l'exposition au bruit liée aux activités aéronautiques varient toutefois d'un État membre à un autre [22].

De meningen lopen echter uiteen wat de betekenis van "rechtmatige verkrijger" betreft.
Des divergences de vue subsistent néanmoins en ce qui concerne le sens à donner à "l'acquéreur légitime".

De meningen van de lidstaten lopen uiteen, naargelang het gaat om voorstanders van overschakeling van het beginsel van communautaire uitputting van merkrechten op internationale uitputting, dan wel om voorstanders van handhaving van het bestaande systeem.
Il existe une nette divergence de vues, parmi les États membres, entre les partisans d'un passage du principe de l'épuisement communautaire des droits de marque au principe de l'épuisement international et ceux qui se prononcent en faveur du maintien du système actuel.