Traduction de «lidstaten verloopt echter moeizaam » (Néerlandais → Français) :

De tenuitvoerlegging van deze richtlijn in de lidstaten verloopt echter moeizaam en de Commissie is enkele inbreukprocedures gestart met betrekking tot de tenuitvoerlegging van deze richtlijn en de rapportage over de resultaten hiervan.
Toutefois, la mise en oeuvre de cette directive par les États membres a été plutôt décevante et la Commission a entamé plusieurs procédures d'infraction relatives à l'application des dispositions et à la présentation de rapports prévues par ladite directive.

In de meeste lidstaten hebben de controleurs toegang tot zeer uiteenlopende soorten informatie van derde partijen (bijvoorbeeld informatie afkomstig van het kadaster, het voertuigregister, het socialezekerheidsstelsel en financiële instellingen); deze toegang verloopt echter niet altijd geautomatiseerd.
Dans la plupart des États membres, les auditeurs ont accès à un large éventail de catégories d’informations provenant de tiers (par exemple, cadastre des biens immobiliers, registre des véhicules, information provenant de la sécurité sociale et des établissements financiers), mais cet accès n’est pas toujours automatisé.

De communicatie verloopt echter moeizaam, aangezien de telefoon zich blijkbaar in de leefruimte bevindt.
Pour avoir eu ces gens en ligne, l'orateur assure que les conditions de communication sont très difficiles car le bruit de fond atteste que le téléphone se trouve dans la salle de séjour.

Deze samenwerking verloopt moeizaam en is in diverse lidstaten zelfs totaal afwezig.
Cette coopération a mis du temps à se concrétiser. Dans de nombreux États membres, elle est même inexistante.

De uitwisseling van vergelijkbare gegevens tussen lidstaten verloopt moeizaam en is onbetrouwbaar omdat het de lidstaten aan een gemeenschappelijk model voor gegevensrapportage ontbreekt.
Le partage de données comparables entre États membres est rendu difficile et peu fiable par l’absence d’un format commun de communication des données entre l’ensemble des États membres.

Men moet er echter ook mee rekening houden dat de besluitvorming binnen de VN zeer moeizaam verloopt.
Il faut cependant tenir compte aussi du fait qu'au sein des Nations unies, le processus décisionnel est assez difficile.

De overnameovereenkomsten die door Servië en Montenegro zijn gesloten met de lidstaten en met de buurlanden worden wel ten uitvoer gelegd, maar door een gebrek aan middelen verloopt de herintegratie van degenen die terugkeren, moeizaam.
Alors que les accords de réadmission conclus par la Serbie-et-Monténégro avec les États membres et les voisins régionaux sont mis en œuvre, un manque de ressources complique la réintégration des rapatriés.

De samenwerking tussen de federale RVA en de regionale diensten VDAB, FOREM en BDGA verloopt echter zeer moeizaam.
La coopération entre l'ONEM fédéral et les services régionaux, VDAB, FOREM et l'ORBEM est assez chaotique.

De coördinatie tussen de lidstaten van de Unie verloopt nu al moeizaam.
La coordination est déjà difficile entre les États de l'union.

De vakbonden voeren echter het hoogste woord en daardoor verloopt het beheer van het fonds moeizaam.
Mais ce sont les syndicats qui donnent le ton et la gestion du fonds est donc difficile.