Traduction de «liechtensteinse bank » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Liechtensteiner | Liechtensteinse
Liechtensteinois

centrale bank [ circulatiebank | emissiebank | federale bank | nationale bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

lid van de Europese Centrale Bank [ directielid van de Europese Centrale Bank | lid van de directie van de Europese Centrale Bank | lid van de ECB ]
membre de la Banque centrale européenne [ membre de la BCE | membre du directoire de la Banque centrale européenne ]

Europese Centrale Bank [ ECB [acronym] ]
Banque centrale européenne [ BCE [acronym] ]

algemene bank | polyvalente bank met een brede dienstverlening | polyvalente bank met een brede waaier van diensten
banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle

val van bank
chute d'un banc

aangepaste bank voor houtbewerking
banc de travail du bois d'assistance

afsplitsingsstructuur | aggregator bank | bad bank | vehikel voor activabeheer
banque poubelle | structure de cantonnement | structure de défaisance | structure de gestion des actifs

directeur coöperatieve bank | manager coöperatieve bank
directeur de banque mutualiste | directeur de coopérative de crédit | directeur de caisse de crédit mutuel/directrice de caisse de crédit mutuel | directrice de coopérative de crédit

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vraag om uitleg van de heer Geert Lambert aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen en aan de staatssecretaris voor de Coördinatie van de fraudebestrijding, toegevoegd aan de eerste minister, en staatssecretaris, toegevoegd aan de minister van Justitie over «de belastingfraude via de Liechtensteinse bank LGT» (nr. 4-397)
Demande d'explications de M. Geert Lambert au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles et au secrétaire d'État à la Coordination de la lutte contre la fraude, adjoint au premier ministre, et secrétaire d'État, adjoint au ministre de la Justice sur «la fraude fiscale par l'intermédiaire de la banque LGT du Liechtenstein» (nº 4-397)

De Duitse fiscus kreeg onlangs een cd-rom in handen met de namen van klanten van de Liechtensteinse bank LGT.
Le fisc allemand a reçu récemment un CD-ROM reprenant les noms de clients de la banque LGT du Liechtenstein.

Hij zei verder dat de BBI eveneens via de media vernomen had dat in Duitsland grote opschudding is ontstaan over een blootgelegd fraudecircuit waarbij een Liechtensteinse bank betrokken zou zijn.
Il a en outre signalé que l'ISI avait aussi appris, par le biais des médias, qu'une grande effervescence régnait en Allemagne après la découverte d'un circuit frauduleux dans lequel serait impliquée une banque du Liechtenstein.

- De voorbije weken brak in Duitsland een financieel schandaal los rond de Liechtensteinse bank LGT.
- Un scandale financier impliquant la banque LGT du Liechtenstein a éclaté ces dernières semaines en Allemagne.

Mondelinge vraag van de heer Geert Lambert aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over «belastingfraude via de Liechtensteinse bank LGT» (nr. 4-155)
Question orale de M. Geert Lambert au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur «la fraude fiscale par l'intermédiaire de la banque LGT du Liechtenstein» (nº 4-155)

Vandaag stellen de parketten zich de vraag of het dossier in de rechtbank wel stand zal houden, omdat Duitse speurders de informatie mogelijk op een illegale manier hebben verkregen. Ze kregen de gegevens immers na betaling van een ex-werknemer van de Liechtensteinse LGT Bank.
Aujourd'hui, les parquets se demandent toutefois si ce dossier pourra bien être traité par les tribunaux, dès lors qu'il se peut que les détectives allemands aient obtenu ces informations de manière illégale, c'est-à-dire après paiement d'un ancien collaborateur de la LGT Bank au Liechtenstein.

Naar aanleiding van de jongste vergaderingen van de Eurogroep en de Ecofinraad zou ik u willen ondervragen over de gevolgen van het financieel schandaal omtrent de Liechtensteinse LGT Bank dat half februari 2008 aan het licht werd gebracht.
Ma question concerne, en marge des dernières réunions de l'Eurogroupe et de l'Ecofin, les suites du scandale financier au sein de la banque liechtensteinoise LGT révélé à la mi-février 2008.