Vertaling van "lieten in voorbije " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorbij een obstakel in het boorgat boren
déviation

doorschieten | schieten voorbij een stoptonend sein | voorbijrijden van een stoptonend sein
franchissement d'un signal à l'arrêt

oploopverbod | verboden voorbij te lopen
interdiction de dépassement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met name de digitalisering van de gegevensverwerking, de doorgedreven risicoanalyse bij de belastingcontroles en de reductie van het personeelsbestand lieten in voorbije jaren toe de kosten aanzienlijk te drukken.
La numérisation du traitement des données, l'analyse de risque approfondie lors des contrôles fiscaux et la réduction du personnel, notamment, ont permis au cours des dernières années de diminuer considérablement les coûts.

Als we terugblikken op de voorbije 15 jaar, spreekt de hulporganisatie CARE het getal 3.000 uit wat betreft medewerkers van hulporganisaties die het leven lieten bij het uitvoeren van hun engagement.
Si l'on prend en considération les 15 dernières années, l'organisation d'aide CARE estime à 3.000 le nombre de membres du personnel d'organisations d'aide à avoir perdu la vie dans le cadre de leur engagement.

1. Hoeveel ouders in België lieten hun kinderen de voorbije vijf jaar niet tegen polio inenten ?
1. Combien de parents en Belgique n'ont-ils pas fait vacciner leurs enfants contre la polio ces cinq dernières années ?

Door een ongelukkige samenloop van omstandigheden heeft het kantoor Verviers de voorbije maanden op zaterdag meerdere diensten die verstek lieten gaan, moeten betreuren.
Par un malheureux concours de circonstances, le bureau de Verviers a eu à déplorer pendant les mois passés plusieurs défections le samedi, ce qui a provoqué les problèmes évoqués.

Sinds de wet van 3 april 1990 is zwangerschapsafbreking in ons land in bepaalde gevallen toegelaten. 1. Is het tijdens de voorbije vier jaar voorgekomen dat vrouwen die hun vrucht lieten aborteren, tijdens de abortusprocedure zelf letsels opliepen?
Depuis l'entrée en vigueur de la loi du 3 avril 1990, l'interruption de grossesse est autorisée dans certains cas en Belgique. 1. A-t-on connaissance de cas survenus durant ces quatre dernières années où des femmes qui se sont fait avorter ont subi des lésions pendant la procédure d'IVG?

Toen het voorstel in de commissie werd besproken, waren de verkiezingen nog niet voorbij en lieten ze zich verleiden tot een collectivistisch standpunt.
Lors de la discussion de la proposition en commission, les élections n'avaient pas encore eu lieu et ils étaient tentés par une position collectiviste.