Traduction de «ligatuur van de zaadstreng » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ligatuur van de zaadstreng
ligature du cordon spermatique

atrofievan scrotum, vesicula seminalis, zaadstreng, testis [behalve atrofie], tunica vaginalis en ductus deferens | hypertrofievan scrotum, vesicula seminalis, zaadstreng, testis [behalve atrofie], tunica vaginalis en ductus deferens | oedeemvan scrotum, vesicula seminalis, zaadstreng, testis [behalve atrofie], tunica vaginalis en ductus deferens | ulcusvan scrotum, vesicula seminalis, zaadstreng, testis [behalve atrofie], tunica vaginalis en ductus deferens | chylokèle van tunica vaginalis (niet door Filaria) NNO | fistel, urethroscrotaal | strictuur van | tunica vaginalis | strictuur van | ductus deferens | strictuur van | zaadstreng
Atrophie | Hypertrophie | Œdème | Ulcère | du canal déférent, du cordon spermatique, du scrotum, du testicule [sauf l'atrophie], de la tunique vaginale et des vésicules séminales | Chylocèle de la tunique vaginale (non filarienne) SAI Fistule urétro-scrotale Rétrécissement de:canal déférent | cordon spermatique | tunique vaginale

extirpatie van de zaadstreng
extirpation du cordon spermatique

funiculus spermaticus | zaadstreng
cordon spermatique

ligatuur van bronchus
ligature d'une bronche

benigne lipomateus neoplasma van zaadstreng
Tumeur lipomateuse bénigne du cordon spermatique

zaadstreng
Cordon spermatique

lipoma van zaadstreng
lipome du cordon spermatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ANTWOORD Als de formulering " implanteerbaar materiaal" gebruikt wordt in een verstrekking in categorie II in de Lijst, moet het volgende begrepen worden: een implanteerbaar medische hulpmiddel zoals bedoeld in de richtlijn 93/42/CE gebruikt tijdens een viscerosynthese of endoscopische ingreep en gebruikt om een ligatuur of hechting te doen (hechtingsversterkingen inbegrepen), met uitzondering van de medische hulpmiddelen die via een andere verstrekking van de Lijst van een tegemoetkoming van de verzekering genieten" .
REPONSE Lorsque le terme « matériel implantable » est utilisé dans le libellé d'une prestation en catégorie II de la Liste, il faut comprendre ceci : un dispositif médical implantable tel que défini par la directive 93/42/CE utilisé lors d'une procédure de viscérosynthèse ou endoscopique et servant à faire une ligature ou une suture (y compris les renforts de suture), à l'exception des dispositifs médicaux qui font l'objet d'une intervention de l'assurance via une autre prestation spécifique de la Liste».

Lokale verdoving ter hoogte van de zaadstreng of testes werd bij het opstellen van de princiepsverklaring niet als een dierwaardig alternatief beschouwd.
L'anesthésie locale au niveau du cordon spermatique ou des testicules n'a, lors de la rédaction de la déclaration de principe, pas été considérée comme une alternative respectueuse de la dignité animale.

Op een aseptisch vlak worden de eierstokken vervolgens fysiek verwijderd uit de buikholte: er wordt een ligatuur geplaatst tussen de eierstok en de baarmoeder om bloedingen onder controle te houden en de eierstok wordt losgemaakt door middel van een incisie boven de ligatuur bij de verbinding van de eileider met elke baarmoederhoorn.
Sur un champ aseptique, on extrait les ovaires de la cavité abdominale, on pose une ligature entre l'ovaire et l'utérus pour arrêter le saignement, puis on détache l'ovaire par incision au-dessus de la ligature à la jonction de l'oviducte et de chaque corne utérine.

2° Het wegnemen van een uitwendige shunt (type Scribner) met respectievelijk ligatuur van de arteria en de vena.
2° Enlèvement d'un shunt externe (de type Scribner), avec ligature, respectivement de l'artère et de la veine.

Zo hebben twee patiënten last van artritis na een artroscopie aan de knie; één patiënte lijdt aan endometritis na een curettage; een andere lijdt aan salpingitis na een tubaire ligatuur; bij nog eens drie anderen zijn complicaties opgetreden na de implantatie van een borstprothese.
Ainsi, deux patients souffrent d'arthrite après une arthroscopie du genou, une patiente souffre d'endométrite après un curetage, une autre d'une salpingite après une ligature tubaire et encore trois autres ont connu des complications après implantation d'une prothèse mammaire.