Traduction de «liggen zo staan we bijvoorbeeld volledig achter » (Néerlandais → Français) :

Daarom hebben we bij de eindstemming tegen het verslag gestemd, ook al bevat het natuurlijk standpunten die ons na aan het hart liggen. Zo staan we bijvoorbeeld volledig achter de formulering dat vrouwen volledige zeggenschap moeten hebben over hun seksuele en reproductieve rechten.
Par conséquent, nous avons voté contre le rapport lors de la mise aux voix finale, même si certains points recueillent bien évidemment notre sympathie. Nous soutenons pleinement la déclaration selon laquelle les femmes doivent avoir le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs, par exemple.

De EU blijft volledig achter haar deel van de in Durban gesloten overeenkomst staan en achter haar toezegging om deel te nemen aan de tweede periode van het Kyotoprotocol.
L'Union européenne reste fermement décidée à respecter l'accord conclu à Durban et son engagement à participer à une deuxième période du protocole de Kyoto.

Wij staan dan ook volledig achter het verslag van collega Buşoi.
Nous soutenons donc totalement le rapport de M. Cristian Silviu Buşoi.

Wat de kwestie van de vertalingen betreft is het ons inziens volkomen gerechtvaardigd de procedures te vereenvoudigen en vertalingen van gecertificeerde vertalers uit ongeacht welke lidstaat te erkennen, en wij staan dan ook volledig achter deze aanpak.
En ce qui concerne la traduction, nous pensons que la simplification des procédures et la reconnaissance des traductions effectuées par des traducteurs certifiés établis dans un autre État membre sont absolument justifiées et nous approuvons complètement cette approche.

Wij staan als Commissie volledig achter de bereikte overeenkomst, wat wordt weerspiegeld in de compromisamendementen die zijn ingediend door de dames De Sarnez, Pack, Novak, Prets en Trüpel.
À la Commission, nous souscrivons tous à l’accord conclu, qui se reflète dans les amendements de compromis présentés par MDe Sarnez, Pack, Novak, Prets et Trüpel.

We staan dan ook volledig achter het proces dat de afgelopen jaren heeft plaatsgevonden tussen Peking en de vertegenwoordigers van de Dalai Lama.
C’est pourquoi nous soutenons pleinement les négociations entamées ces dernières années entre Pékin et les représentants du dalaï-lama.

In dit verslag verklaart de Rekenkamer volledig achter de hervormingswerkzaamheden van de Commissie te staan, wat betreft zowel het financieel beheer als de boekhoudkundige aspecten.
Dans ce rapport, elle donne son plein appui aux efforts de réforme de la Commission, dans le domaine tant de la gestion financière que de la comptabilité.

In het vooruitzicht van de voorjaarstop van de Europese Raad dringt de Commissie er bij de lidstaten op aan volledig achter deze doelstelling te gaan staan om een bijdrage te leveren aan de realisatie van de kenniseconomie, waarop de strategie van Lissabon gericht is.
Dans la perspective du Conseil européen du printemps, la Commission invite les États membres à s'engager pleinement vers cet objectif ambitieux, contribution fondamentale à la mise en place de l'économie de la connaissance qu'envisage la stratégie de Lisbonne.

3. De Europese Unie, haar Lid-Staten en de Verenigde Staten staan volledig achter de non-proliferatie die een hoeksteen van hun samenwerking vormt.
3. L'Union européenne, ses États membres et les États-Unis sont très attachés à la non-prolifération nucléaire qui constitue un élément clé à la base de leur coopération.

Onmiddellijk nadat de IRA in september een volledige stopzetting van geweldacties had aangekondigd, verklaarde voorzitter Delors namens de Commissie volledig achter het vredes- en verzoeningsproces te staan.
Immédiatement après l'annonce par l'IRA d'une cessation complète de la violence, en septembre, le président Delors a fait part, au nom de la Commission, de son plein engagement en faveur du processus de paix et de réconciliation.