Traduction de «lijkt de meest aangewezen site » (Néerlandais → Français) :

Dat volgens hen het MER deze vergelijkende analyse niet heeft kunnen doorvoeren met 40 alternatieven op 20 pagina's waarbij de conclusie luidt : "De Heizel lijkt de meest aangewezen site te zijn om het programma dat het Gewest wenst op te vangen";
Que ce travail d'analyse comparative n'a, selon eux, pas pu être opéré par le RIE qui balaye 40 alternatives en 20 pages dont la conclusion est : « Le Heysel apparaît comme étant le site le plus adéquat pour accueillir le programme souhaité par la Région »;

Het Overlegcomité lijkt het meest aangewezen forum om in dit verband een initiatief te nemen.
Le Comité de concertation semble être l’organe le plus indiqué pour prendre une initiative à cet égard.

Dat de conclusie is dat de site van de Heizel de meest aangewezen plaats is om het programma van het GGB nr. 15 in haar geheel te plaatsen;
Que la conclusion est que le site du Heysel est le site le plus opportun pour accueillir le programme de la ZIR n° 15 dans sa globalité;

De verwerking van genetische gegevens is onder andere toegestaan op grond van wetgeving die passende waarborgen bieden. Die uitzondering lijkt de meest aangewezen voor de gegevensverwerking die hier wordt voorgesteld.
Le traitement de données génétiques est notamment permis lorsqu'il est autorisé par une législation prévoyant des garanties appropriées — l'exception apparaissant comme la plus appropriée pour le traitement de données proposé.

Deze formulering is geïnspireerd op de wet van 14 augustus 1986 op het dierenwelzijn en lijkt de meest aangewezen tekst.
Cette formulation est inspirée de la loi du 14 août 1986 sur le bien-être des animaux et semble être le texte le plus approprié.

Een tweelijnspolitie ondergebracht binnen éénzelfde algemene politionele visie lijkt het meest aangewezen.
Une police duale, intégrée dans une même vision policière générale, nous paraît la solution la plus appropriée.

Een proef van het type « assessment center », waarbij de kandidaten onder meer een casestudy wordt voorgelegd waarvan het resultaat beoordeeld wordt door een multidisciplinaire jury, lijkt het meest aangewezen te zijn.
Une épreuve du type « assessment center », qui consiste notamment à soumettre aux candidats un cas type dont le résultat est évalué par un jury multidisciplinaire, semble être la plus appropriée.

Samenwerking tussen de Commissie en organisaties als het ESSP lijkt de meest aangewezen oplossing in dit verband.
La mise en place d'un partenariat entre la Commission et des organisations comme la plate-forme européenne du phosphore durable semble être la démarche la plus adaptée à l'objectif ainsi poursuivi.

Lijkt een tijdelijk beroepsverbod de meest aangewezen oplossing of wordt er nog aan andere repressieve maatregelen gedacht?
L'interdiction professionnelle temporaire est-elle la solution qui apparaît la plus indiquée ou d'autres pistes répressives sont-elles à l'étude?