Traduction de «lijkt de meest effectieve oplossing » (Néerlandais → Français) :

Een case-by-case-benadering lijkt de meest effectieve manier om te beoordelen of een dienst gereguleerd moet worden hetzij de bestaande regelgeving opgeheven kan worden indien dit niet meer nodig is.
Une approche au cas par cas semble la manière la plus efficace de juger si un service doit être régulé ou si la réglementation existante peut être levée si celle-ci n'est plus nécessaire.

Lijkt een tijdelijk beroepsverbod de meest aangewezen oplossing of wordt er nog aan andere repressieve maatregelen gedacht?
L'interdiction professionnelle temporaire est-elle la solution qui apparaît la plus indiquée ou d'autres pistes répressives sont-elles à l'étude?

Het maken van een overweg voor voetgangers tussen perron 1 en 2 (net zoals er nu al één ligt tussen perron 2 en het busstation en de fietsstallingen) lijkt de meest voor de hand liggende oplossing.
La solution la plus évidente semble être l'aménagement d'un passage à niveau pour piétons entre les quais 1 et 2 (à l'instar de celui qui existe déjà entre le quai 2 et la station de bus et les emplacements pour vélos).

Een extra algemene en centrale klachtenbehandelingsdienst organiseren lijkt me niet de meest efficiënte en effectieve oplossing.
Créer un service général et central supplémentaire de traitement des plaintes ne me semble pas être la solution la plus efficace.

Ze hebben in de eerste plaats betrekking op gedeclareerde diamant en biedt geen oplossing voor het probleem van de diamantsmokkel; het certificaat van oorsprong is een bijkomend document dat vereist is in de procedure van de diamantverkoop, maar het is niet het meest effectieve middel om smokkeldiamanten aan te pakken, wel om conflictdiamanten te voorkomen.
Ils concernent avant tout le diamant déclaré et ne répond pas au problème de contrebande; le certificat d'origine est un document supplémentaire requis dans la procédure de vente du diamant, mais n'est pas le moyen le plus efficace pour s'attaquer au diamant de guerre, mais uniquement au diamant de guerre.

Die oplossing lijkt de meest logische.
Cette solution semble la plus logique.

Een heel nieuw wetsartikel, waarin de oorspronkelijke definities van diefstal en heling worden ontweken, lijkt volgens diverse Nederlandse rechtsgeleerden waaronder Van Bergen en Weij de meest pasklare oplossing voor de bestrijding van handel in creditcardgegevens.
Un tout nouvel article de loi qui éluderait les définitions initiales de vol et de recel semble, selon plusieurs juristes néerlandais dont Van Bergen et Weij, la solution la plus adaptée pour lutter contre le commerce des données de cartes de crédit.

Ontvlechting van eigendom lijkt de meest effectieve oplossing maar het is niet de enige mogelijkheid.
La séparation de la propriété semble être la solution la plus efficace, mais non la seule.

Ik wil de Commissie er graag aan herinneren dat zijzelf de opdracht heeft gegeven tot een studie naar de evaluatie van de Europese handelsbeschermingsinstrumenten en dat de conclusie hiervan was dat de huidige situatie zowel de meest verstandige als de meest effectieve oplossing is om aan de zorgen van alle partijen tegemoet te komen.
Je tiens ainsi à rappeler à la Commission qu’elle a elle-même commandé une étude sur l’évaluation des instruments européens de défense commerciale et que celle-ci a conclu que le statu quo est à la fois la solution la plus raisonnable et la plus adéquate pour répondre aux préoccupations de toutes les parties.