Traduction de «lijkt hier overbodig » (Néerlandais → Français) :

De uitgebreide toelichting hier herhalen lijkt me overbodig, aangezien belangstellenden steeds het stuk van de Vlaamse Raad kunnen raadplegen (Gedr. St. 526/1, 1993-1994).
Il me semble superflu d'en répéter ici les développements circonstanciés, étant donné que les personnes intéressées peuvent toujours consulter le document du Conseil flamand dans lequel ils figurent (do c. 526/1, 1993-1994).

De minister wijst erop dat de mogelijkheid voor de familieleden om gehoord te worden, die sommigen te omslachtig vonden, minder overbodig lijkt als men haar beschouwt in combinatie met de hier besproken bepaling.
Le ministre fait remarquer que la possibilité pour les membres de la famille d'être entendus, qui paraissait trop lourde à certains, semble moins superflue si on la combine avec la disposition en discussion.

De verplichting tot nauwkeurigheid en vergelijkbaarheid lijkt hier overbodig, aangezien deze reeds voorkomt in het Verdrag van Aarhus.
Cette obligation semble excessive au vu du contenu de la convention d'Århus.

Net zoals u begrijp ik de problemen en ik wil hier niet de indruk wekken dat dit debat mij compleet overbodig lijkt.
Comme vous, je comprends les problèmes et je ne voudrais pas vous donner le sentiment que ce débat me paraît tout à fait inutile.

- Voorzitter, collega's, ik zal hier niet herhalen hoe succesvol de uitbreiding tot nu toe geweest is. Dat is door veel collega's en ook door de Commissie en de Raad al gedaan en dat lijkt in dit Huis een beetje een open deur. Maar het is geen overbodige luxe in een Europese Unie waar steeds meer mensen twijfelen aan nut en noodzaak van de uitbreiding.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne répéterai pas une énième fois que l’élargissement s’est avéré, à ce jour, une belle réussite, étant donné que nombre de mes collègues, la Commission et le Conseil l’ont fait avant moi, et même s’il semble un peu banal de le rappeler devant cette Assemblée, ce n’est pas du luxe de le rappeler aux citoyens européens, à l’heure où ceux-ci sont de plus en plus nombreux à remettre en cause l’utilité et la nécessité de l’élargissement.

Het lijkt ons niet overbodig om hier de taken van de bevoegde instanties te omschrijven, met name ten aanzien van de controle op de systemen van veiligheidsbeheer en de inspecties.
Il n'est pas superflu, dans ce texte, de définir les tâches des autorités compétentes, particulièrement en termes de contrôle des systèmes de gestion de la sécurité et d'inspections.

Deze verwijzing naar Justitie lijkt mij onlogisch en overbodig en wel om de volgende redenen: A) Het betreft hier een lijst van bedrijven die betrokken zijn bij de productie, ontwikkeling van antipersoonsmijnen en clustermunitie.
Cette façon de renvoyer la question au département de la Justice me paraît illogique et superflue, et ce, pour les raisons suivantes : A) Il est question ici d'une liste d'entreprises qui sont impliquées dans la fabrication ou le développement de mines antipersonnel et d'armes à sous-munitions.