Traduction de «lijkt immers veel » (Néerlandais → Français) :

De kwestie lijkt immers veel ruimer dan generische geneesmiddelen, die niet meer onder een octrooi vallen (looptijd van twintig jaar voor geneesmiddelen).
En effet, la question semble plus large que celle des médicaments génériques qui ne sont plus soumis à des brevets (durée de vingt ans pour les médicaments).

Een lid vindt deze oplossing nogal extreem; een tegensprekelijk debat voor de commissie lijkt hem immers veel eenvoudiger.
Un membre estime que cette solution est assez extrême; il lui semble bien plus simple d'organiser un débat contradictoire devant la commission.

Het lijkt immers zo te zijn dat heel veel bedrijfsjuristen geen lid zijn van de betreffende Belgische Vereniging van bedrijfsjuristen, zodat de vraag kan gesteld worden of het zondermeer evident is dat het instituut zou opgestart worden vanuit deze bestaande VZW.
Il semble qu'un grand nombre de juristes d'entreprise ne soient pas membres de l'Association belge des juristes d'entreprise, et l'on est, dès lors, en droit de se demander si l'institut peut être créé sans plus sur la base de l'ASBL existante.

Het lijkt hem immers veel verstandiger ook in andere procedures de datum van de scheiding te vermelden.
Il lui semble en effet plus judicieux d'indiquer également la date de la séparation dans d'autres procédures.

Het lijkt immers opportuun deze hervorming van het echtscheidingsrecht aan te grijpen om niet alleen te kiezen voor uniforme, maar tevens voor eenvoudige procedureregels die niet al te veel kosten genereren.
Il paraît en effet opportun, à l'occasion de la réforme du divorce, de choisir des modalités de procédure non seulement uniformes, mais également simples et peu coûteuses.

De auto is immers een privéplaats en het lijkt me veel belangrijker om de problematiek van het tabaksgebruik in gesloten openbare plaatsen prioritair te regelen.
En effet, la voiture est un lieu privé, et il me semble plus important de régler de manière prioritaire la problématique du tabagisme dans les lieux publics fermés.