Vertaling van "lijkt mij evident " (Nederlands → Frans) :

Het lijkt mij evident dat het antwoord negatief is.
Il me semble évident que la réponse est négative.

Het lijkt mij evident dat de jongeren een kwetsbaar publiek vormen dat bijzondere aandacht verdient, in het bijzonder ten aanzien van het gedrag dat deze jongeren op het internet kunnen vertonen alsook ten aanzien van de twijfelachtige praktijken waarvan zij het slachtoffer kunnen zijn.
Il m’apparaît évident que les jeunes constituent un public fragilisé qui mérite une attention particulière, notamment par rapport au comportement que ces jeunes peuvent adopter sur Internet ainsi que des pratiques douteuses dont ils peuvent être victimes.

Hoewel discriminatie op de werkvloer inderdaad kan worden gesanctioneerd, lijkt het mij evenwel evident dat sancties op zich niet zullen volstaan.
Je crois effectivement que si des sanctions peuvent être prises dans le cadre de discriminations au travail, il me semble évident que ces sanctions à elles seules ne suffiront pas.

Wat de financiering van het Kosovobeleid met landbouwgelden betreft: het lijkt mij evident dat het financieren van de VN-missie in Kosovo met middelen uit de landbouwbegroting onmogelijk is, eenvoudigweg omdat er geen rechtsgrond bestaat voor het overhevelen van begrotingsrubrieken.
Quant à la question du financement de la politique au Kosovo à travers le budget agricole, il faut constater l'impossibilité à financer la mission des Nations unies au Kosovo à partir des rubriques du budget agricole, étant donné qu'il n'existe pas de base juridique adéquate pour ces rubriques.

Het lijkt mij evident dat wanneer we investeren om de crisis te boven te komen, we vooral ook investeren in projecten en initiatieven die de duurzame ontwikkeling van onze economie ten goede komen.
Il me paraît évident qu'investir en vue de surmonter la crise, c'est surtout investir dans des projets et initiatives favorisant le développement durable de notre économie.

Het lijkt mij evident dat België en de EU er bij de Algerijnse autoriteiten op aandringen dat de herdenkingen van de Berberse Lente in alle sereniteit verlopen.
Il me paraît évident que la Belgique et l'Union européenne doivent insister auprès des autorités algériennes pour qu'elles fassent en sorte que la commémoration du Printemps berbère se déroule en toute sérénité.

De proportionaliteit tussen vijftien doden, enerzijds, en meer dan duizend, onder wie driehonderd kinderen, anderzijds, lijkt mij evident.
La proportionnalité entre quinze morts, d'une part, et plus de mille dont trois cents enfants, d'autre part, me semble évidente.

5. Mijn aandacht ging meermaals naar activiteiten die een gevaar inhouden voor de gezondheid: gebruik van UV-stralen, tatoeages, piercing, schoonheidsspecialisten die de laserbehandeling toepassen, enz. Het lijkt mij evident dat de overheid moet kunnen tussenkomen.
5. Mon attention a été à plusieurs reprises attirée par des activités qui comportent un danger sanitaire: emploi de rayons UV, tatoueurs, piercing, esthéticiens pratiquant la laser thérapie, etc.

Ik beschik over geen argumenten om deze hypothese te onderschrijven en om de Amerikaanse uitleg over deze tests af te wijzen. b) De analogie met de Franse kernproeven lijkt mij niet evident.
Je ne dispose pas d'arguments de nature à accréditer cette hypothèse et à remettre en question les explications américaines. b) Une analogie avec les essais nucléaires français ne me semble pas évident.

Verwijzend naar de wettelijke bepalingen, lijkt het mij evident dat zowel in Vlaanderen als in Wallonië dezelfde bepalingen uniform worden toegepast.
Quant aux dispositions légales, il va de soi que les mêmes critères sont appliqués uniformément en Flandre et en Wallonie.