Traduction de «lijkt mij nuttig » (Néerlandais → Français) :

Het lijkt mij altijd nuttig om na te denken hoe we de frequentie en capaciteit van het treinverkeer kunnen verhogen in de verzadigde Noord-Zuidas Hierbij zouden ook eenvoudigere ingrepen ervoor kunnen zorgen dat de capaciteit samen met de stiptheid verhoogt zonder de investering van nieuwe zelfrijdende treinen.
Il me semble toujours utile de réfléchir à la façon dont peuvent être augmentées la fréquence et la capacité du trafic ferroviaire de la jonction Nord-Midi saturée. En outre, la mise en oeuvre de mesures simplifiées pourrait permettre de renforcer la capacité et la ponctualité sans investir dans de nouveaux trains à pilotage automatique.

Bovendien lijkt het mij nuttig om eraan te herinneren dat bloeddonatie in België vrijwillig en onbezoldigd gebeurt.
Par ailleurs, il me semble utile de rappeler que le don de sang en Belgique est volontaire et non rémunéré.

Het lijkt mij nuttig hierover wat recent cijfermateriaal aan de minister op te vragen.
Il me paraît utile de demander quelques chiffres récents à ce sujet au ministre.

Het lijkt mij nuttig om te weten hoe het staat met de werkzaamheden en de agenda van die werkgroep.
Il apparaît utile de connaître l'état de ses travaux et son agenda.

– (RO) Het lijkt mij nuttig om in de richtlijn over de betaling voor in het buitenland geleverde zorg een vereiste op te nemen dat er een lijst met specifieke criteria en voorwaarden moet worden opgesteld waarmee een nationale autoriteit zijn weigering kan motiveren om een patiënt in het buitenland te laten behandelen.
– (RO) Je considère qu’il était utile d’introduire dans la directive concernant le paiement des services de santé fournis à l’étranger l’exigence de dresser une liste des critères et des conditions spécifiques permettant à une autorité nationale de justifier son refus de soigner un patient à l’étranger.

Op dit punt lijkt het mij nuttig te verduidelijken dat het vereiste van het samenleven van de echtgenoten een gemeenschappelijke verblijfplaats veronderstelt, dat wil zeggen hun inschrijving op een gemeenschappelijk adres, en dit minstens gedurende de drie jaar die de verklaring voorafgaan.
Sur ce point, il me paraît utile de préciser que l'exigence de vie commune des époux implique une résidence commune, c'est-à-dire l'inscription de ceux-ci à une adresse commune et ce, au moins, durant les trois années qui précèdent la déclaration.

Het lijkt mij nuttig een aantal punten betreffende de uitvoering van de begroting van de agentschappen aan de orde te stellen.
Il m’a semblé utile de mettre en avant un certain nombre de points concernant l’exécution du budget des agences.

Bijgevolg lijkt het mij nuttig om een aantal dingen te verduidelijken. Ten eerste dat de lidstaten de verplichting krijgen om in alle omstandigheden de universele dienst en ook de financiering ervan te garanderen. Ten tweede, dat de lidstaten verplicht moeten zijn om tijdig en grondig hun huiswerk te maken en zich voor te bereiden op dit nieuwe feit.
J'estime donc qu'il serait utile d'éclaircir deux choses: premièrement, que les États membres sont dans l'obligation de garantir le service universel et de le financer quelles que soient les circonstances, et deuxièmement, qu'ils sont tenus de s'organiser et de se préparer à cette nouvelle situation de manière approfondie au moment opportun.

Dat is wat mij nuttig en belangrijk lijkt, en ik heb er geen moeite mee dat te zeggen.
Ça, ça me paraît utile et important, je veux quand même le dire.

In dit verband lijkt het mij nuttig eraan te herinneren dat het voor juni van dit jaar voorziene referendum over de toetreding tot de Europese Unie aan de Poolse burgers een bijzondere gelegenheid zal bieden om gebruik te maken van hun constitutionele recht om vrijelijk hun keuze tot uitdrukking te brengen.
Dans ce contexte, il me semble utile de rappeler que le référendum prévu en juin prochain, qui portera sur l'adhésion à l'Union européenne, offre une opportunité particulière aux citoyens polonais de faire usage de leur droit constitutionnel et d'exprimer librement leur choix.