Vertaling van "lijkt mij tenslotte " (Nederlands → Frans) :

Tenslotte lijkt het mij niet aangewezen er een pecuniair debat van te maken : de verloning van de mandaathouders van de kleinste categorieën, vergeleken met die van hun collega's niet-mandaathouders met dezelfde graad, spreekt immers echt niet tot de verbeelding.
Enfin, il ne me paraît pas indiqué de poursuivre le débat sur le plan pécuniaire : la rémunération des mandataires des plus petites catégories, comparée à celle de leurs collègues non mandataires revêtus du même grade, n'est en effet pas vraiment de nature à frapper l'imagination.

Toch lijkt mij dat als we werkelijk vooruitgang willen boeken met deregulering om het klimaat voor kleine bedrijven te verbeteren – en dat is tenslotte, zoals bekend, een van de doelstellingen van de Top van Lissabon – dan moeten we dit soort projecten toch eens voortvarender leren aanpakken.
Quoi qu'il en soit, il me semble que si nous voulons progresser sérieusement dans la simplification de la législation et améliorer l'environnement pour les PME (c'est après tout, nous l'avons vu, l'objectif du sommet de Lisbonne), nous devons améliorer notre approche de ce type de projets.

Tenslotte, lijkt er volgens mij geen twijfel over te bestaan dat het beheer van het provinciaal hoger onderwijs meer en meer de verwezenlijking van handelingen van commerciële aard noodzaakt, wat de opzetting van een juridische structuur, die van aard is om een soepel en efficiënt beheer toe te laten, noodzaakt.
Enfin, il ne me paraît pas douteux que la gestion de l'enseignement supérieur provincial nécessite de plus en plus l'accomplissement d'actes de nature commerciale, ce qui nécessite la mise en place d'une structure juridique de nature à garantir une gestion souple et efficace.

Het lijkt mij tenslotte aangewezen dat u minister van Werkgelegenheid bevraagt over haar visie vanuit de door haar uitgevaardigde reglementering.
Enfin, il me semble utile que vous interrogiez la ministre de l'Emploi et du Travail sur la vision qu'elle a d'une réglementation qu'elle a élaborée.

Tenslotte deel ik het geacht lid mee dat, gelet op de enorme tijdsspanne die een degelijk onderzoekswerk aangaande de overige door hem gevraagde gegevens of informatie over de andere opgesomde specialismen zou vergen, het mij niet gepast lijkt de administratie een dergelijke taak te belasten.
Enfin, je signale à l'honorable membre que, vu l'énorme quantité de travail qu'exigerait une recherche sérieuse au sujet des autres données ou informations concernant les autres spécialités citées par lui, il ne me paraît pas opportun de charger l'administration d'une telle tâche.

Tenslotte lijkt het mij wenselijk de aandacht van het geacht lid erop te vestigen dat elke belastingplichtige bij de Administratie van het kadaster alle nodige inlichtingen kan bekomen om zich een zo juist mogelijk beeld te vormen van het kadastraal inkomen dat aan zijn onroerend goed wordt toegekend.
Enfin, il peut être opportun d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que tout contribuable peut obtenir auprès de l'administration du cadastre tous les renseignements utiles pour permettre de se faire une idée aussi exacte que possible du revenu cadastral attribué à son immeuble.