Traduction de «lijkt mij vreemd » (Néerlandais → Français) :

Dit lijkt mij eerder vreemd aangezien het vernieuwde station slechts drie jaar geleden opnieuw werd geopend.
Je m'en étonne car la gare rénovée n'a été remise en service qu'il y a trois ans.

Het lijkt mij een beetje vreemd dat de Belgische Senaat zich bevindt tussen de Europese Unie en de Verenigde Naties enerzijds, en de gewesten anderzijds, die heel duidelijk gekozen hebben voor het milieubeheer en een duurzame ontwikkeling.
Il me semble un peu bizarre que le Sénat belge se trouve entre, d'une part, l'Union européenne et les Nations unies et, d'autre part, les Régions qui ont très clairement adopté une dynamique environnementale et de développement durable.

Dat lijkt mij een vreemde situatie omdat in het aandeelhouderschap sprake was van een 50/50-verhouding.
Cette situation me paraît étrange parce que dans l'actionnariat, il était question d'un rapport 50/50.

Mij lijkt het namelijk behoorlijk vreemd dat reservemiddelen bij wijze van overgangsregeling zouden worden gebruikt in de aanloop naar een structurele hervorming die de begroting van de gemeenten enorm zal impacten.
En effet, le principe d'utiliser un fonds de réserve de manière transitoire à la mise en place de réformes structurelles qui impacteront de manière cruciale les budgets des communes me paraît étrange.

Om zich in een dergelijke situatie dwars door alle Europese instellingen heen boven alles bezig te houden met CIA-vluchten, om erachter te komen dat wij in feite niets weten, lijkt mij een vreemde rangorde van prioriteiten te weerspiegelen.
Les choses étant ce qu’elles sont, il me semble que le fait que les toutes les institutions européennes consacrent leur attention aux vols de la CIA jusqu’à savoir que nous ne savons rien reflète un ordre des priorités bien singulier.

2. Wanneer het vreemde recht de geslachtsaanpassing niet verbiedt, maar ook geen bijzondere wettelijke bepalingen voorziet (cfr. de vroegere Belgische situatie waarbij via een gerechtelijke procedure een geslachtswijziging kon worden bekomen), lijkt het mij dat zowel de grondvoorwaarden als de vormvoorwaarden van het Belgisch recht moeten worden toegepast.
2. Lorsque le droit étranger n'interdit pas la réassignation sexuelle mais ne prévoit pas non plus de dispositions légales spécifiques (cfr ancienne situation belge où un changement de sexe pouvait être obtenu par le biais d'une procédure judiciaire), il nous paraît que le droit belge devrait également s'appliquer tant en ce qui concerne les conditions de fond que les conditions de forme.

Het lijkt mij vreemd dat juristen totaal tegengestelde zaken beweren als het over zoiets fundamenteels gaat als de grondwet.
Il me paraît étrange que des juristes formulent des affirmations totalement contraires lorsqu’il s’agit d’une matière aussi fondamentale que la Constitution.

Gezien de lange tijdspanne tussen het afwerken van dit rapport en de behandelde periode lijkt het mij vreemd dat men niet iets langer zou doorwerken om ook voor de laatste maand van het jaar de definitieve cijfers te hebben.
Compte tenu du délai important entre l'achèvement de ce rapport et la période traitée, il me paraît étrange que l'on ne prolonge pas les travaux, afin de disposer également de chiffres définitifs pour le dernier mois de l'année.

Het lijkt mij, gezien de geschetste problematiek, aangewezen voor de toepassing van het criterium een onderscheid te maken naargelang de redenen van afwezigheid, in die zin dat alleen afwezigheden op grond van redenen die vreemd zijn aan het geslacht in aanmerking zouden worden genomen.
Etant donné la problématique évoquée, il me semble indiqué de faire une distinction, pour l'application du critère, selon les raisons de l'absence, en ce sens que seules les absences pour des raisons étrangères au sexe devraient être prises en considération.

Vooreerst lijkt het mij vreemd dat een fiscale termijn door een niet-fiscale wet verlengd kan worden; zulks bevordert geenszins de coherentie en kan tot verschillende aanslagtermijnen in de gewesten leiden.
Il me paraît tout d'abord étrange qu'un délai fiscal puisse être prorogé par une loi non fiscale.