Traduction de «lijkt spreker eerder » (Néerlandais → Français) :

Het lijkt spreker eerder aangewezen om een wettelijke omkadering aan te bieden voor deze tests, zonder tussenkomst van de rechter.
L'intervenant estime qu'il serait préférable de prévoir un cadre légal pour ces tests en dehors de toute intervention du juge.

Ook het voorschrift van het voorgestelde artikel 25, volgens hetwelk slechts bij zes vrouwen embryo's van dezelfde donoren mogen worden ingeplant, lijkt spreker eerder theoretisch.
Même la disposition de l'article 25 proposé, selon laquelle on ne peut implanter des embryons provenant des mêmes donneurs que chez six femmes lui semble assez théorique.

Wat betreft de wijze waarop de bedragen worden bepaald die de rechter zou toekennen voor de kosten van juridische bijstand, meent spreker dat het voorgestelde systeem eerder mechanisch lijkt.
En ce qui concerne les modalités de fixation des montants que le juge accorderait pour les frais d'aide juridique, l'intervenant estime que le système proposé semble assez mécanique.