Traduction de «lijn arlon-athus-rodange » (Néerlandais → Français) :

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) - Lijn Arlon-Athus-Rodange - Stopplaats Messancy - Aankondiging van vertraging - Elektronische aankondigingen - Andere werkzaamheden
Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) - Ligne 167 Arlon-Athus-Rodange - Point d'arrêt de Messancy - Annonce des retards - Panneau d'affichage électronique - Autres aménagements

Hoewel hij enkel op weekdagen rijdt, is de terugkeer in 2008 van een reizigerstrein op de lijn 167 Arlon-Athus-Rodange voor vele pendelaars en leerlingen een efficiënte manier om zich met het openbaar vervoer naar het werk of naar school te begeven.
Bien que limité à une circulation en semaine, le retour en 2008 d'une desserte voyageurs Arlon-Athus-Rodange sur la ligne 167 a permis à de nombreux navetteurs et élèves de trouver une solution efficace, en transport en commun, pour se rendre sur leur lieu de travail ou à l'école.

2) piekuurtreinen (8 per dag) ingelegd door de NMBS die een beperkt parcours uitvoeren van het type Virton-Rodange of Arlon-Athus-Rodange;
2) Des trains de pointe (8 par jour) assurés par la SNCB et effectuant un parcours limité du type Virton - Rodange ou Arlon - Athus - Rodange.

Vanaf 2007 wordt deze toelage verhoogd met 172 duizend euro (euro 2007) om het exploitatietekort van de verbindingen Virton-Athus-Rodange-Arlon, in toepassing van artikel 31, te dekken.
A partir de 2007, cette dotation est majorée de 172 milliers d'euros (euros 2007) pour couvrir le déficit d'exploitation des liaisons Virton-Athus-Rodange-Arlon, en application de l'article 31.

Voor binnenlandse verplaatsingen op de lijn 165 Arlon-Athus-Virton, is het vanzelfsprekend dat in België (bijvoorbeeld een reis van Arlon naar Messancy) de binnenlandse NMBS-prijzen gelden.
Pour les déplacements intérieurs sur la ligne 165 Arlon-Athus-Virton, il va de soi que, en Belgique (par exemple pour un voyage d'Arlon à Messancy), ce sont les tarifs SNCB, qui s'appliquent.

Op 14 mei 2007 werd lijn 165 Virton-Athus-Rodange opnieuw in gebruik genomen, tot grote vreugde van de pendelende grensarbeiders die daardoor opnieuw over een alternatief voor de auto beschikken om naar het werk te gaan.
Depuis le 14 mai 2007, la ligne 165 qui relie Virton-Athus-Rodange a été réouverture à la grande joie des navetteurs frontaliers qui trouvent, à nouveau, grâce à cette offre une alternative à la voiture pour se rendre à leur travail.

2. De sluiting van de lijn Athus-Mont-Saint-Martin is inderdaad gebonden aan de bouw van een directe verbinding tussen Aubange en Rodange. Dat laat toe de as Athus-Meuse te verlengen over het net van het groothertogdom tot Rodange, Bettembourg en het net van de SNCF, zonder frontwisseling in het station Athus, wat verlies aan tijd en concurrentievermogen voor gevolg heeft.
2. La fermeture de la ligne Athus-Mont-Saint-Martin est, en effet, liée à la construction d'un raccord direct entre Aubange et Rodange permettant à l'axe Athus-Meuse de se prolonger dans le réseau grand ducal vers Rodange, Bettembourg et le réseau SNCF sans imposer aux trains de changer de front en gare d'Athus avec les pertes de temps et de compétitivité qu'une telle contrainte suppose.

Zo bestaat er geen enkel akkoord met de Luxemburgse spoorwegen dat garanties biedt op het vlak van een lokaal Belgisch-Frans transitogoederenverkeer langs Rodange, hetgeen de waarde van sommige industrieterreinen van de PED sterk devalueert. Ook de moderniseringswerken op de lijn Athus-Meuse en de aanleg van een rechtstreekse lijn Aubange-Rodange worden alsmaar uitgesteld.
On constate ainsi qu'aucun accord avec les CFL ne garantit le transit par Rodange d'un trafic local de marchandises belgo-français (ce qui dévalorise considérablement certains terrains industriels du PED), que les travaux de modernisation de l'Athus-Meuse de même que la création d'une ligne directe Aubange-Rodange sont sans cesse reportés.