Traduction de «lijnen wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Stefania Barbieri, ESA, is het in grote lijnen eens met de vorige spreker, maar benadrukt dat ESA op basis van de eigen Conventie wel degelijk bevoegdheden heeft om juridisch het een en ander te doen.
Mme Stefania Barbieri, de l'ESA, partage en grande partie l'analyse de l'intervenant précédent, mais insiste sur le fait que la Convention créant l'ESA confère malgré tout à celle-ci certaines compétences juridiques.

Het is dus wel degelijk een politiek proces, en daarom is het uitermate belangrijk dat wij ons niet blind staren op de details met betrekking tot bepaalde landen – ofschoon wij het natuurlijk over elk land afzonderlijk moeten hebben – maar kijken naar de algemene lijnen en nagaan welke indruk wij als Europese Unie wekken.
Il s’agit donc d’un processus politique et il importe d’en examiner les grandes lignes, d’examiner l’impression produite par l’Union européenne, et pas uniquement certains détails concernant des pays spécifiques, ce qui ne veut pas dire que nous ne devons pas parler de chaque pays non plus.

Dat oude lijnen wel degelijk kunnen worden heropend, is eind 2013 bewezen, toen België en Frankrijk een akkoord sloten over de heropening van de goederenspoorlijn Bergen-Valenciennes.
Il a été prouvé fin 2013 que les anciennes lignes pouvaient être rouvertes, lorsque la Belgique et la France ont conclu un accord sur la réouverture de la ligne marchandises Mons-Valenciennes.

Het BIPT geeft Belgacom gelijk en stelt dat de historische operator ten gevolge van de rechterlijke uitspraak wel degelijk het recht had de lijnen van E-Leven af te sluiten.
L'IBPT, pour sa part, donne raison à Belgacom et déclare que l'opérateur historique, suite à la décision du tribunal, avait parfaitement le droit de couper les lignes d'E-Leven.

Als ik tussen de lijnen lees, zou er volgens de minister wel degelijk contact geweest zijn met DHL.
Si je lis entre les lignes, selon le ministre, il y aurait donc bien eu des contacts avec DHL.

4. Er is wel degelijk een actief beleid waarbij permanente opvolging van de luchtvaartmaatschappijen en projecten als Air/Rail als zeer belangrijk worden beschouwd, zeker met het potentieel dat te verwachten is met de opening van de HST lijnen naar Nederland en Duitsland.
4. C'est effectivement une gestion active où le suivi permanent des compagnies aériennes et les projets tels qu'Air/Rail sont considérés comme capitaux, certainement avec le potentiel escompté avec l'ouverture des lignes TGV vers les Pays-Bas et l'Allemagne.

2. en 3.Telefoon De bovenvermelde controle heeft reeds in het verleden vastgesteld dat ze telefonisch niet bereikbaar waren, desondanks het feit dat de lijnen niet bezet waren en dat de ambtenaren van de dienst wel degelijk aanwezig en beschikbaar waren om de belastingplichtigen te woord te staan.
Téléphonie Le contrôle précité a bien constaté à l'époque que les appels téléphoniques ne lui parvenaient pas nonobstant le fait que les lignes n'étaient pas occupées et que des fonctionnaires de ce service étaient bien présents pour réceptionner les communications du contribuable.

Het personeel van het Defensiebureel van de NMBS wordt wel degelijk gebruikt voor de voorziene taken. b) Enkel het personeel van het Defensiebureel van de NMBS is individualiseerbaar. c) Nihil. d) Nihil. e) Nihil. f) Nihil. 5. a) Zie 3.a, eerste alinea hierboven. b) Voor het onderhoud der lijnen is er geen dubbel gebruik gezien de betaling op basis van facturen.
Quant au niveau du personnel du Bureau Défense de la SNCB, il est effectivement affecté aux tâches prévues. b) Seul le personnel du Bureau Défense de la SNCB est individualisé. c) Nihil. d) Nihil. e) Nihil. f) Nihil. 5. a) Voir 3.a, alinéa premier, ci-dessus. b) Concernant l'entretien des lignes, il n'y a pas de double emploi vu le paiement sur base de facture.