Vertaling van "liquidatie als dividend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een dividend niet uitkeren) | een dividend passeren
passer un dividende

cashdividend | contant dividend | dividend in contanten | kasdividend
dividende en argent | dividende en espèces

interimdividend | tussendividend | tussentijds dividend | voorlopig dividend
acompte sur dividende | dividende intérimaire | dividende intermédiaire | dividende provisoire

liquidatie van een onderneming [ ontbinding van een maatschappij | opheffing van een vennootschap ]
liquidation de société [ dissolution de société | liquidation judiciaire ]

uitgekeerd dividend
dividende distribué

dividend
dividende

preferent dividend
dividende privilégié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast verschillen liquidatie-uitkeringen niet wezenlijk van gewone dividendenuitkeringen; zij hebben gemeen dat er reserves worden uitgekeerd en dat ze beide inwisselbaar zijn in die zin dat alle overgedragen winsten kunnen worden uitgekeerd als dividend, dan wel later als liquidatie-uitkering.
Par ailleurs, les bonis de liquidation et les dividendes ordinaires ne diffèrent pas essentiellement : ils ont comme point commun que des réserves sont distribuées et qu'ils sont tous les deux convertibles en ce sens que tous les bénéfices reportés peuvent être distribués en tant que dividendes ou bien ultérieurement en tant que bonis de liquidation.

Een instrument heeft bijvoorbeeld een voorkeursrecht bij liquidatie indien het de houder niet alleen recht geeft op een deel van de nettoactiva van de entiteit maar ook op een vast dividend bij liquidatie, en wanneer andere instrumenten van de achtergestelde categorie die op een proportioneel deel van de nettoactiva van de entiteit recht geven, niet hetzelfde recht bij liquidatie hebben.
Par exemple, un instrument dispose d’un droit préférentiel lors de la liquidation s’il accorde au porteur un dividende déterminé lors de la liquidation, en plus d’une part des actifs nets de l’entité, tandis que d’autres instruments de la catégorie subordonnée avec un droit à une quote-part des actifs nets de l’entité n’ont pas le même droit lors de la liquidation.

Het gebeurt dat die aandelen worden verkocht of uitgekeerd bij liquidatie als dividend in natura tegen een waarde die gelijk is of hoger ligt dan de aanschaffingswaarde plus de herwaarderingsmeerwaarde.
Il arrive que ces actions soient vendues ou versées, en cas de liquidation, en tant que dividende en nature à une valeur égale ou supérieure à la valeur d'acquisition augmentée de la plus-value de réévaluation.

Bij de liquidatie van een Belgische onderneming werd het overschot van het maatschappelijk kapitaal dat nog moet worden uitgekeerd, de zogenaamde liquidatie-uitkeringen, vóór de inwerkingtreding van de hervorming van de vennootschapsbelasting als een uitgekeerd dividend beschouwd. Die gelijkstelling gold echter alleen voor de vennootschapsbelasting.
En cas de liquidation d'une société belge, l'excédent que représentent les sommes réparties sur le capital social libéré restant à rembourser (excédent communément appelé « boni de liquidation ») était considéré avant l'entrée en vigueur de la réforme de l'impôt des sociétés comme un dividende distribué mais cette assimilation ne valait que pour l'impôt des sociétés.

Andere mogelijkheid : voormelde NV verkoopt deelneming niet, maar gaat in vereffening, waarna de vereffenaar, in het kader van de liquidatie-uitkeringen, de deelneming (geboekt voor 110 inclusief de 10 op herwaarderingsmeerwaarden), die op dat ogenblik een waarde heeft van 115, aan de aandeelhouders uitkeert als een dividend in natura.
Autre possibilité : la SA précitée ne vend pas sa participation, mais est mise en liquidation, à la suite de quoi le liquidateur, dans le cadre de ses versements de liquidation, verse aux actionnaires en tant que dividende en nature la participation (enregistrée pour 110 en ce compris les 10 sur les plus-values de réévaluation) qui, à ce moment-là, a une valeur de 115.

b) door naamloze vennootschappen uitgegeven winstbewijzen: waardepapieren waarop het nominale maatschappelijke kapitaal is terugbetaald, maar waarvan de houder de hoedanigheid van deelgerechtigde heeft behouden en die recht geven op een deel van de winst nadat op het maatschappelijke kapitaal dividend is uitgekeerd, alsmede op een eventueel overschot bij liquidatie (nettovermogen verminderd met het aandelenkapitaal);
b) les actions de jouissance émises par des sociétés anonymes: ce sont les titres dont le capital social a été remboursé, mais qui laissent aux détenteurs leur qualité d'associés et qui leur donnent droit à participer au bénéfice restant à distribuer après que le capital social a été rénuméré et au surplus éventuel de liquidation (avoir net diminué du montant du capital social);

(3) de houders recht geven op een evenredig deel van de overwinst na uitkering van dividend op het maatschappelijk kapitaal en op een deel van enig overschot bij liquidatie;
3) qui donnent droit à une fraction du bénéfice restant à distribuer après que le capital social a été rémunéré et à une fraction du surplus de liquidation;

Bent u het ermee eens dat die reserves echter niet meer in de Belgische vennootschapsbelasting moeten worden belast bij uitkering als dividend dan wel bij een eventuele liquidatie?
Confirmez-vous que ces réserves ne devront plus être soumises à l'impôt des sociétés belge en cas d'attribution comme dividende ou en cas de liquidation?