Vertaling van "lissabon-strategie beide strategieën zouden " (Nederlands → Frans) :

Op beide punten heeft de Lissabon-strategie in het afgelopen jaar resultaten geboekt.
Au cours de l'année écoulée, cette stratégie s'est avérée payante sur les deux fronts.

Opdat de doelstellingen van de Europese strategie voor duurzame ontwikkeling succes zouden kunnen hebben, is een goede afstelling tussen beide strategieën noodzakelijk.
Pour que les objectifs de la stratégie européenne de développement durable puissent être couronnés de succès, il faut une bonne articulation entre les deux stratégies.

Dan nu de relatie met de Lissabon-strategie. Beide strategieën zouden, ieder met hun eigen prioriteiten en tijdschema’s, onafhankelijk van elkaar moeten blijven bestaan, maar elkaar wel onderling moeten ondersteunen en versterken.
En ce qui concerne la relation avec la stratégie de Lisbonne, les deux stratégies, chacune avec ses propres priorités et son calendrier, doivent continuer à exister séparément l’une de l’autre, mais se soutenir et se renforcer mutuellement.

De in Lissabon uitgetekende strategie beoogt de doelstellingen inzake liberalisering en concurrentie af te stemmen op de doelstellingen inherent aan het sociale aspect, zodat aldus een Europees model ontstaat dat moet stroken met de strategieën inzake duurzame ontwikkeling.
La stratégie de Lisbonne fait converger les objectifs de la libéralisation et de la concurrence et ceux propres au domaine social, formant ainsi un modèle européen qui doit s'inscrire dans les stratégies de développement durable.

Hij is eveneens betrokken bij de vaststelling en de uitvoering van de strategieën op sociaal vlak en op het vlak van de werkgelegenheid in het kader van de Strategie van Lissabon.
Il est aussi associé à la définition et à la mise en œuvre des stratégies mises en place en matière sociale et de l'emploi dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne.

De heer Mahoux heeft bedenkingen bij de stelling als zouden de sociale sectoren en de milieusectoren geen prioriteiten vormen in de strategie van Lissabon.
M. Mahoux a des doutes quant à l'affirmation selon laquelle les secteurs sociaux et environnementaux ne constituent pas des priorités de la stratégie de Lisbonne.

In het kader van de strategieën worden doelstellingen op lange termijn vastgesteld, die gebaseerd zijn op een beoordeling van de milieuproblemen en op een streven naar synergie tussen de verschillende strategieën, waarbij tevens de doelstellingen van de Lissabon-strategie, namelijk groei en werkgelegenheid, niet uit het oog worden verloren.
Elles fixent des objectifs à long terme, fondés sur l'évaluation des problèmes environnementaux, ainsi que sur la recherche d'une synergie entre les différentes stratégies et avec les objectifs de croissance et d'emplois de la stratégie de Lisbonne.

Gezien het bovenstaande en de hernieuwde Lissabon-strategie voor groei en werkgelegenheid zouden de middelen voor in het kader van het cohesiebeleid gecofinancierde programma’s aan de volgende drie terreinen moeten worden besteed[12]:
À la lumière de ce qui précède et de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi, les programmes cofinancés par la politique de cohésion doivent chercher à cibler les ressources sur les trois priorités suivantes[12]:

Deze Azië-strategie beschreef de prioriteiten en actiepunten voor de betrekkingen tussen de EU en Azië over de gehele linie, maar drong er ook op aan dat voor elke afzonderlijke subregio en voor de belangrijkste partners in Azië specifieke strategieën zouden worden uitgewerkt.
Cette stratégie pour l'Asie ne se limite pas à fixer les priorités et les actions pour les relations entre l'UE et l'Asie dans son ensemble, mais préconise également l'élaboration de stratégies pour chaque sous-région de l'Asie et pour chaque partenaire essentiel.