Traduction de «logische oplossing erin » (Néerlandais → Français) :

Spreker denkt dat de meest logische oplossing erin zou bestaan dat de betrokken instellingen zich op de zitting burgerlijke partij stellen.
L'intervenant pense que la solution la plus logique serait que les organismes concernés viennent à l'audience se constituer partie civile.

Het beheer van de human resources, van de boekhouding en financiën van het FMO als autonome instelling bleek extreem zwaar en contraproductief te zijn. Daarom bestond de meest logische oplossing erin het Fonds in het RIZIV zelf te integreren en niet in een andere instelling zoals de FOD Volksgezondheid.
Dès lors qu’il est apparu que la gestion des ressources humaines mais aussi comptable et financière du FAM en tant qu’institution autonome s’avérait démesurément lourde et contre-productive, son intégration au sein de l’INAMI même et non au sein d’une autre institution, tel le SPF Santé publique, s’imposait tout naturellement.

Vandaar dat de meest logische oplossing is dat ministers van Onderwijs van de Vlaamse en de Franse Gemeenschap erin zouden slagen een aangepaste vorm van inspectie op tafel te leggen en in uitvoering te brengen.
Dès lors, la solution la plus logique serait que les ministres de l'Enseignement de la Communauté flamande et de la Communauté française parviennent à mettre sur la table et à mettre en œuvre une forme adaptée d'inspection.

Een andere - wellicht meer logische - oplossing zou erin bestaan de aftrekbaarheid van de door de Belgische vennootschap ontvangen dividenden te aanvaarden, naar verhouding van de " aftrekbare " dividenden die het Amerikaans bedrijf uitgekeerd kreeg.
Une autre solution, plus logique sans doute, serait d'admettre la déductibilité des dividendes perçus par la société belge au pro rata des dividendes " déductibles " perçus par la société américaine.