Traduction de «lokale markt want heel snel » (Néerlandais → Français) :

Met de steun van het Europees Parlement en de Raad kan de digitale eengemaakte markt heel snel een feit zijn.
Avec le soutien du Parlement européen et du Conseil, le marché unique numérique devrait être réalisé dans les meilleurs délais.

De uitgevoerde prognoses tonen niettemin aan dat de situatie, bij het uitblijven van een wetgevend optreden, zou verergeren, zowel voor pool 1 als voor pool 2, zodat de lokale besturen heel snel het hoofd zouden hebben moeten bieden aan een zeer aanzienlijke stijging van het bijdragepercentage (ibid., p. 10).
Les projections réalisées montrent toutefois que la situation, en l'absence d'intervention législative, allait s'aggraver en ce qui concerne aussi bien le pool 1 que le pool 2, de sorte que les pouvoirs locaux auraient très rapidement dû faire face à une augmentation très importante du taux de cotisation (ibid., p. 10).

Het IMI-systeem is een beveiligde internettoepassing die nationale, regionale en lokale overheden in staat stelt snel en gemakkelijk met hun tegenhangers in de EU, IJsland, Liechtenstein en Noorwegen te communiceren over EU-wetgeving betreffende de interne markt (d.w.z. de wetten betreffende de eengemaakte markt die bestaat tussen de EU-landen en waarbinnen het vrije verkeer van goederen, diensten, kapitaal en personen is verzekerd, en waar burgers vrij zijn om te leven, werken, studeren en zaken te doen).
L’IMI est une application sécurisée, accessible via l’internet, qui permet aux autorités nationales, régionales et locales de communiquer rapidement et facilement avec leurs homologues des autres pays de l’UE, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Norvège dans le domaine de la législation du marché (c'est-à-dire la législation relative au marché intérieur existant entre les pays de l’UE, dans lequel les biens, les services, les capitaux et les personnes circulent librement et à l’intérieur duquel les citoyens européens peuvent vivre, travailler, étudier ou faire des affaires librement).

In het verslag beschrijven zij een steeds dynamischere en innovatievere markt, die snel kan inspelen op problemen; dat vereist in heel Europa een even dynamische, innovatieve en soepele reactie.
Ce rapport décrit un marché toujours plus dynamique, innovant et réactif qui exige une riposte tout aussi dynamique, innovante et prompte dans l’ensemble de l’Europe.

Bij het ontwikkelen van de regels voor de interne markt dient dit aspect goed in het oog te worden gehouden, want alleen op deze manier kunnen de Europese reikwijdte van onze economie en de lokale dimensie met elkaar worden verzoend.
Il est important d'en tenir compte lors de l'élaboration de la législation du marché unique, car c'est la seule manière de concilier la dimension locale et l'économie paneuropéenne.

Dat kan heel makkelijk gebeuren, zowel bij de aankoop van producten als bij de verkoop van voedselhulp op de lokale markt, want heel snel komen er speculaties en prijsstijgingen om het hoekje kijken.
Cela peut se faire très facilement, tant lors de l’achat des produits que lors de la vente de l’aide alimentaire sur le marché local, car les spéculations et les hausses de prix se font rapidement jour.

Meer dan 80% van de openbare onderzoeksinvesteringen in de EU worden gedaan door het lokale, regionale en nationale niveau. Daarom dringt het Comité erop aan dat de EU meer geld uittrekt ter ondersteuning van het bedrijfsleven, want "het duurt namelijk lang voordat concurrerende producten of diensten op de markt kunnen worden gebracht".
Soulignant que plus de 80 % des investissements publics de recherche sont effectués par les collectivités locales, régionales et nationales, le CdR demande une augmentation du soutien apporté par l'Union européenne aux entreprises. En effet, "de longues périodes de développement sont nécessaires pour permettre d'aboutir à des produits ou des services concurrentiels".

Is een monopolie wel soepel genoeg in een markt waar de vraag van de klanten heel snel kan veranderen en waar er ook heel snel een andere marktsituatie kan ontstaan, omdat men bijvoorbeeld veel meer gebruik gaat maken van elektronische informatiedragers?
Un monopole est-il suffisamment souple dans un marché où la demande des clients peut changer très rapidement et où la situation de marché peut également varier très rapidement, parce que l'on utiliserait, par exemple, de manière beaucoup plus importante les supports d'information électroniques ?

De ruimten buiten de markt ontwikkelen zich snel en kunnen in de komende jaren een heel belangrijke rol spelen afhankelijk van de productie van diverse soorten software en hulpmiddelen die niet aan een handelslogica beantwoorden.
Des espaces hors marché se développent rapidement et pourraient jouer un rôle très important dans les années à venir sur la base d'une création sous de multiples formes de logiciels et de ressources ne répondant pas à une logique marchande.

Het onderscheid tussen de drie begrippen "markt", "voor eigen finaal gebruik" en "overige niet-markt" is van fundamenteel belang, want hierdoor wordt bepaald welke waarderingsregels op de output van toepassing zijn: marktoutput, output voor eigen finaal gebruik en totale output van marktproducenten en producenten voor eigen finaal gebruik worden gewaardeerd tegen basisprijzen, terwijl de totale output van overige niet-marktproducenten (lokale EEA's) tegen de kostprijs wordt gewaardeerd.
Cette ventilation est fondamentale car elle régit le choix des principes d'évaluation à appliquer: la production marchande, la production pour usage final propre et la production totale des producteurs marchands et des producteurs pour usage final propre sont évaluées aux prix de base, tandis que la production totale des autres producteurs non marchands (UAE locales) est mesurée sur la base des coûts qu'ils supportent.