Traduction de «lokale politiediensten hierbij betrokken » (Néerlandais → Français) :

Tot slot moet opgemerkt worden dat niet alleen de Veiligheid van de Staat instaat voor de beveiligingsmaatregelen maar dat ook de federale en lokale politiediensten hierbij betrokken worden.
Enfin, il convient de faire observer que les mesures de sécurité relèvent de la compétence non seulement de la Sûreté de l'État, mais aussi de la police fédérale et de la police locale.

Voor de betalingen ervan worden de budgetten van het verkeersveiligheidsfonds (VVF) gebruikt, zowel door de federale als de betrokken lokale politiediensten.
Les budgets du fonds de la sécurité routière (FSR) sont utilisés pour ces paiements, tant bien par la police fédérale que les services de police locale concernés.

2. Daar het Behoefteprogramma door de klant (hier FOD Justitie) opgemaakt werd, mag men stellen dat de lokale directie van de gevangenis hierbij betrokken werd; als voorbeeld kunnen we vermelden dat voor de nieuwe keukeninstallatie, de plannen vooraf met de eindgebruiker besproken werden en zo nodig aangepast.
2. Dès lors que le plan des besoins est défini par le client (en l'occurrence, le SPF Justice), l'on peut en inférer que la direction locale de la prison y a participé; citons notamment l'exemple de l'installation de la nouvelle cuisine, pour laquelle les plans ont été discutés au préalable avec l'utilisateur final et adaptés lorsque c'était nécessaire.

De diefstallen waarmee de landbouwsector te maken krijgt, blijven zeker en vast in haar vizier (zowel in de projectmatige als in de reguliere werking van de federale en de betrokken lokale politiediensten).
Les vols auxquels le secteur agricole est confronté restent certainement dans le collimateur des services de police (à la fois en termes de projets et dans le cadre du fonctionnement habituel des services de police fédérale et locale concernés).

Ik denk hierbij vooral het Nationaal VeiligheidsPlan (NVP) dat een globale en geïntegreerde aanpak van de veiligheid waarborgt en de samenhang van het optreden van de federale en de lokale politiediensten verzekert.
À cet égard, je pense principalement au Plan national de Sécurité (PNS) qui garantit une approche globale et intégrée de la sécurité et assure la cohésion de l'intervention des services de police fédérale et de police locale.

1. Aangezien het moeilijk is om de cijfers te genereren voor de federale en de lokale politiediensten met als aanvangsdatum 2002, vindt het geachte lid hierbij een overzichtstabel vanaf het jaar 2007 tot 2014 (en dus zeker voor de laatste vijf jaar).
1. Comme il est difficile de fournir les chiffres pour la police fédérale et les services de police locale avec 2002 comme date de départ, l'honorable membre trouvera ci-joint un tableau avec un aperçu de l'année 2007 jusqu'à 2014 (et donc les cinq dernières années comprises).

Er dient te worden op gewezen dat het Nationaal Veiligheidsplan niet is opgesteld zoals het had moeten worden opgesteld door hen die deel uitmaken van de politiediensten, en door de betrokken overheden, zoals dat in de toekomst door de lokale politiediensten zal moeten gebeuren.
Il faut savoir que ce Plan national de sécurité n'a pas été construit comme il l'aurait dû par ceux qui font partie des services de police et par les autorités concernées, comme il devra l'être demain dans les polices locales.

In België zijn in het bijzonder de politiediensten en de sociale-inspectiediensten hierbij betrokken.
La Belgique a la particularité d'y associer les services de police et les inspections sociales.

Vele diensten zijn hierbij betrokken: de RSZ, de sociale inspectie, de controle van de sociale wetten, de RVA, het RIZIV, de RJV en de RKW, maar ook de lokale politie en andere overheidsdiensten.
Les différents services concernés sont nombreux : l'ONSS, l'Inspection sociale, le Contrôle des lois sociales, l'ONEM, l'INAMI, l'ONVA et l'ONAFTS, mais aussi la police locale et d'autres administrations.