Traduction de «lokale politiezones vaak » (Néerlandais → Français) :

Er is niet in het minst een stijging van het aantal gevallen van agressie tegenover deze mensen, maar daarnaast vragen de lokale politiezones vaak steeds meer van deze mensen, taken waarvoor zij in principe niet bevoegd zijn.
Outre le nombre croissant d'agressions contre ces personnes, les zones de police locales se montreraient de plus en plus exigeantes à leur égard en leur confiant des missions qui ne relèvent pas en principe de leurs compétences.

Omdat de lokale (HyCap B, interventiepelotons grote politiezones) en federale (CIK en DAS) diensten vaak samen worden ingezet in het raam van het beheer van een gebeurtenis, is het belangrijk dat die diensten gezamenlijk kunnen trainen.
Etant donné que les services locaux (HyCap B, pelotons d'intervention des grandes zones de police) et fédéraux (CIK et DAS) sont souvent engagés ensemble dans le cadre de la gestion d'un événement, il est important que ces services puissent s'entraîner conjointement.

Aangezien de lokale politie van de politiezones vaak maar in het jaar 2002 is ingesteld, en de gegevens betreffende de personeelsleden van de gemeentepolitie niet of slechts gedeeltelijk konden worden overgenomen en/of geregulariseerd door het sociaal secretariaat GPI, zal de CDVU voor een groot deel van de betrokken personeelsleden slechts ten vroegste in 2003 de volgende taken kunnen uitvoeren :
Etant donné que la police locale des zones de police n'a souvent été mise en place qu'au cours de l'année 2002 et que les données concernant les membres du personnel de la police communale ne pouvaient pas ou ne pouvaient être que partiellement reprises et/ou régularisées par le secrétariat social GPI, le SCDF ne pourra, pour une grande partie des membres du personnel concernés, réaliser les tâches suivantes qu'en 2003 :

Na uitvoerig overleg met de burgemeesters, de gouverneurs en de magistratuur werd een draagvlak gevonden voor een omzendbrief over oneigenlijke politietaken om de lokale politiezones te bevrijden van de politietaken die de lokale politiekorpsen vaak te veel weghielden van het eigenlijke politiewerk op het terrein.
Après une ample concertation avec les bourgmestres, les gouverneurs et les magistrats, une base a été trouvée pour une circulaire relative aux missions abusivement confiées à la police afin de délivrer les zones de police locale des tâches qui ont souvent tenu ces corps de police trop à l'écart du véritable travail policier sur le terrain.

Het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten (het Comité P) stelde onlangs vast dat er bij het bijhouden en het raadplegen van die gegevensbank een en ander misloopt. Zo zou de gegevensbank te vaak voor persoonlijke doeleinden door politieambtenaren worden geraadpleegd, zouden verscheidene lokale politiezones met een aanzienlijke achterstand kampen wat het invoeren van de gegevens betreft en zouden er geen eenvormige regels zijn met betrekking tot het tijdstip waarop gegevens uit de databank moeten worden verwijderd.
Le Comité permanent de Contrôle des services de police, dit Comité P, a récemment observé plusieurs carences dans la tenue et la consultation de cette banque de données et notamment une trop grande consultation par les policiers de cette banque de données à des fins personnelles, un retard important de plusieurs zones de police locales du pays dans l'introduction des données et une absence de règles uniformes au sujet du moment où des données doivent être retirées de cet outil.

Dit komt met name erg vaak voor op de websites van de lokale politiezones of de gemeenten die er deel van uitmaken, evenals in gemeentelijke informatiebrochures.
C'est notamment le cas, de manière très régulière, sur les sites internet des zones de police locales ou des communes les composant, ainsi que dans des feuillets d'information communaux.

E) De erkenning van de politiezone als opdrachtgever, werkgever en eindverantwoordelijke. Momenteel treden de CDVU en het SSGPI vaak in de plaats van de lokale politie op, terwijl ze daarvoor niet over de wettelijke bevoegdheden beschikken.
E) la reconnaissance de la zone de police comme commanditaire, employeur et responsable final; actuellement le SCDF et le SSGPI se substituent régulièrement à la police locale alors qu'ils ne disposent pas de compétences légales.