Traduction de «lonen bij laatstgenoemde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

3)bezoldigingen | lonen en salarissen | te betalen lonen en salarissen
personnel et comptes rattachés

herwaardering van lonen [ stijging van de lonen ]
revalorisation des salaires [ hausse des salaires ]

dispariteit tussen lonen in de landbouw en lonen in de industrie
disparité entre les salaires agricoles et industriels | écart entre les salaires agricoles et industriels

bezoldigingen | lonen en salarissen | te betalen lonen en salarissen
personnel-rémunérations dues

laatstgenoemd
dernier

indexcijfer van de conventionele lonen voor bedienden
indice des salaires conventionnels pour employés

vaststelling van het loon [ aanpassing van de lonen | aanpassing van de salarissen | aanpassing van de vergoedingen | loonvoet ]
fixation du salaire [ adaptation des rémunérations | adaptation des salaires | taux de salaire ]

lonen beheren | salarissen beheren
gérer des salaires

salarisvermindering [ daling van de lonen | loonsverlaging | weddeverlaging ]
réduction des salaires [ baisse des salaires ]

lonen berekenen | salarissen berekenen
calculer des salaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit die bepalingen volgt dat, hoewel de salarissen en lonen die door de internationale organisatie Eurocontrol worden betaald aan een personeelslid dat Rijksinwoner is, vrijgesteld moeten worden van de Belgische personenbelasting, die vrijstelling, zoals artikel 23, § 2, WIB92 bepaalt, voor beroepsinkomsten die worden vrijgesteld zonder voorbehoud betreffende de berekening van de belasting inzake overige inkomsten, niet wordt toegepast door een uitsluiting ervan uit de belastbare grondslag van de betrokkene, maar wel, wegens het met die vrijstelling gepaard gaand progressievoorbehoud, door de toekenning aan laatstgenoemde van een belastingvermindering.
Il suit de ces dispositions que, si les traitements et salaires payés par l'organisation internationale Eurocontrol à un membre de son personnel qui est habitant du royaume doivent être exonérés de l'impôt belge des personnes physiques, cette exonération n'est pas mise en oeuvre, comme le prévoit l'article 23, § 2, du même code pour des revenus professionnels qui sont exonérés sans réserve liée au calcul de l'impôt afférent à d'autres revenus, par une exclusion de ceux-ci de la base imposable de l'intéressé mais, en raison de la réserve de progressivité assortissant ladite exonération, par l'octroi à ce dernier d'une réduction d'impôt.

Daar staat tegenover dat het aandeel van de lonen in de gecumuleerde productiekosten bij ons het laagst ligt, inzonderheid in de industriesector (27 % in België, tegenover 47 % in Duitsland en 32 % in Nederland en Finland — waarbij op te merken valt dat de drie laatstgenoemde landen doorgaans worden gerekend tot de landen met het laagste loonaandeel) en in de sector van de marktdiensten (35 % in België, tegenover ruim 40 % elders, behalve in Finland, waar dat percentage op 36 % ligt). Die vaststellingen staan dus haaks op de opvattingen van hen die de automatische loonindexering willen afschaffen of de loonmarges willen beknibbelen.
Inversement, et contrairement à certaines idées propagées par ceux qui veulent remettre en cause l'indexation automatique des salaires ou rogner sur les marges salariales, c'est en Belgique que la part des salaires dans le coût cumulé de production est la plus faible, particulièrement dans les secteurs de l'industrie (27 % en Belgique contre 47 % en Allemagne et 32 % aux Pays-Bas et en Finlande, ces trois derniers appartenant au groupe de pays considérés comme ayant la part salariale la plus faible) et des services marchands (35 %, contre plus de 40 % ailleurs, hormis les 36 % de la Finlande).

Wat de bewijslast voor het aantonen van de fiscale belastbaarheid in hoofde van de werknemer betreft verwijs ik het geachte lid naar het antwoord dat dienaangaande zal worden gegeven door de minister van Financiën die in deze materie bevoegd is. c) De sociaal controleurs en inspecteurs van de Sociale Inspectie en van de inspectiedienst van de Rijksdienst voor sociale zekerheid houden toezicht op de correcte en tijdige aangifte van de lonen bij laatstgenoemde rijksdienst.
En ce qui concerne la charge de la preuve pour établir la base fiscalement imposable à charge du travailleur, je renvoie l'honorable membre à la réponse qui sera formulée par M. le ministre des Finances qui est compétent en cette matière. c) Les contrôleurs sociaux et inspecteurs sociaux de l'Inspection sociale et du service d'inspection de l'ONSS assurent la surveillance des déclarations de salaires, correctes et introduites à temps auprès de l'office susmentionné.

Bijgevolg moeten ook de achterstallige lonen, die ingevolge de financiële moeilijkheden van de onderneming pas betaald worden in het kalenderjaar volgend op het kalenderjaar waarin de nettolonen eisbaar of verschuldigd zijn, worden voormeld op de individuele rekening van het laatstgenoemde kalenderjaar - dit dus ondanks het feit dat betreffende nettolonen nog niet zijn betaald.
En conséquence, les arriérés de salaire qui en raison des difficultés financières de l'entreprise ont été payées durant l'année civile suivant celle où le salaire net était exigible ou dû, doivent être mentionnés au compte individuel de cette dernière année civile - ceci donc malgré le fait que les salaires nets n'ont pas encore été payés.