Vertaling van "long en hart " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ABC van de hart-long-reanimatie
ABC de la réanimation

wegnemen van een hart-long
prélèvement d'un coeur-poumon

transplanteren van een hart-long
transplantation d'un coeur-poumon

bros hart | sponzig hart | zacht hart
coeur mou

contusievan hart | laceratievan hart | steekwondvan hart | traumatische ruptuurvan hart
contusion | lacération | perforation | rupture traumatique | du cœur

afstand hart op hart
distance entre axes

afstand van ... m h.o.h. ( hart op hart )
écartement de ... m d'axe en axe ( écartement entXe=axes )

degeneratie van hart of myocard | seniel | degeneratie van hart of myocard | vettig | myocardziekte
Dégénérescence du cœur ou du myocarde:graisseuse | sénile | Maladie du myocarde

hart | decompensatie | door anesthesie tijdens zwangerschap | hart | stilstand | door anesthesie tijdens zwangerschap |
Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | dû (due) à une anesthésie au cours de la grossesse

atrium | voorkamer van het hart
atrium | oreillette du coeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor andere organen zoals long en hart is het percentage veel lager omdat deze organen veel gevoeliger zijn voor schade na het overlijden.
Ce pourcentage est bien plus faible pour d'autres organes, comme les poumons et le cœur, parce que ces organes sont beaucoup plus sujets à détérioration après le décès.

Oorspronkelijk zou het project plusminus 3.200 m² omvatten en was het de bedoeling een groene long in het hart van die zeer dichtbevolkte wijk te creëren.
À l'origine ce projet devait compter quelque 3.200 m², ce afin de créer un poumon vert au coeur de ce quartier très densément peuplé.

Griepvaccinatie wordt aanbevolen voor personen die een risico op complicaties lopen, namelijk mensen van 65 jaar en ouder, mensen van eender welke leeftijd met een chronische long- hart-, nier- of stofwisselingsziekte (inclusief diabetes) of een neuromusculaire aandoening of met een verminderde weerstand.
La vaccination contre la grippe est recommandée chez les individus à risque de complications, plus particulièrement les personnes de 65 ans et plus, ou tout patient quel que soit son âge et qui présente une affection chronique d'origine pulmonaire, cardiaque, hépatique, rénale, métabolique (incluant le diabète), neuromusculaire ou des troubles immunitaires.

De griepvaccinatiecampagne richt zich op: - mensen die door een chronische ziekte een hoger risico lopen op complicaties zoals mensen met diabetes, hart-long en nierziekten en mensen met een verminderde immuniteit; - daarnaast blijven we aandacht besteden aan de vaccinatie van 65-plussers; - zwangere vrouwen.
La campagne de vaccination antigrippale s'adresse - aux personnes atteintes d'une maladie chronique induisant un risque accru de complications, comme les diabétiques, les personnes présentant une affection cardiaque, pulmonaire, rénale ou immunodéprimées; - parallèlement à cela, nous continuons à mettre l'accent sur la vaccination des plus de 65 ans; - aux femmes enceintes.

De lijst vermeldt ook dat er nog 27 mensen op een pancreas wachten, 34 op een hart, 46 op een long, 26 op een pancreas én een nier en 1 op een hart én een long.
La liste nous apprend également que 27 personnes sont en attente d'un pancréas, 34 d'un coeur, 46 d'un poumon, 26 d'un pancréas et d'un rein, et 1 d'un coeur et d'un poumon.

In afwijking van het eerste lid, mag het wegnemen en transplanteren van een hart of een hart-long worden uitgevoerd buiten een transplantatiecentrum, door een team van het zorgprogramma « cardiale pathologie » T dat een samenwerkingsakkoord heeft gesloten met een transplantatiecentrum.
Par dérogation à l'alinéa 1, le prélèvement et la transplantation d'un cœur ou d'un cœur-poumon peuvent être effectués en dehors d'un centre de transplantation, par une équipe du programme de soins « pathologie cardiaque » T qui a conclu un accord de collaboration avec un centre de transplantation.

Hoe langer deze aansleept, hoe groter de schade is die het te transplanteren, hart, nier, long of lever oploopt.
Plus ce laps de temps est long, plus le cœur, le rein, le poumon ou le foie à transplanter risque d'être endommagé.

Prof. Dr. Didier Y.R. Stainier, Directeur van de Afdeling Ontwikkelingsgenetica van het Max Planck Instituut voor Hart en Long-onderzoek in Bad Nauheim (Hessen);
Le Prof. Didier Y.R. Stainier, Directeur de la Section Génétique du développement à l'Institut Max Planck pour la Recherche cardiaque et pulmonaire à Bad Nauheim (Hesse);

In afwijking van het eerste lid, mag het wegnemen en transplanteren van een hart of een hart-long worden uitgevoerd buiten een transplantatiecentrum, door een team van het zorgprogramma « cardiale pathologie » T dat een samenwerkingsakkoord heeft gesloten met een transplantatiecentrum.
Par dérogation à l'alinéa 1, le prélèvement et la transplantation d'un coeur ou d'un coeur-poumon peuvent être effectués en dehors d'un centre de transplantation, par une équipe du programme de soins « pathologie cardiaque » T qui a conclu un accord de collaboration avec un centre de transplantation.