Vertaling van "loonschalen oud statuut " (Nederlands → Frans) :

De gekozen overgangsregel houdt in dat deze geldelijke rechten betaald zullen worden op basis van de huidige loonschalen (oud statuut), maar volgens de berekeningsregels van het nieuwe statuut.
La règle transitoire qui a été retenue consiste à payer cette catégorie de droits à partir des échelles actuelles de traitement (ancien statut) mais suivant les règles de calcul du nouveau statut.

Dankzij een systeem dat de oude loonschalen integreert in de aan het nieuwe geldelijke en administratieve statuut verbonden loonschalen, gelden die laatste onvoorwaardelijk voor alle ambtenaren. Bijgevolg lijken alle in artikel 12 , § 1, 2° van de wet van 9 juli 1969 betreffende de perequatie van de pensioenen, opgesomde voorwaarden verenigd om de pensioenen met ingang van 1 juli 1994 aan te passen.
En conséquence, toutes les conditions prescrites par l'article 12, § 1er, 2° de la loi du 9 juillet 1969 relative notamment à la péréquation des pensions semblent parfaitement réunies, pour que les pensions soient adaptées avec effet au 1er juillet 1994.