Traduction de «loontrekker of derde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

derde doorreisland | derde land van doorvoer | derde transitland
pays tiers de transit

mediterrane derde landen [ derde landen rond de Middellandse Zee ]
pays tiers méditerranéens

derde actieprogramma voor de Unie op het gebied van gezondheid (2014-2020) | derde gezondheidsprogramma (2014-2020) | derde meerjarig actieprogramma van de EU op het gebied van gezondheid | Gezondheid voor groei
troisième programme d'action de l'Union dans le domaine de la santé (2014-2020)

derde loket | derde raam | derde venster | third window
troisième guichet

niet in loondienst verrichte arbeid [ niet-loontrekkend arbeider | niet-loontrekker ]
activité non salariée [ non-salarié | travailleur non salarié ]

landbouwarbeidskrachten [ loontrekker in de landbouw | plattelandsarbeider ]
main-d'œuvre agricole [ main-d'oeuvre agricole | ouvrier agricole | salarié agricole | travailleur agricole ]

derde
tiers

belanghebbende derde
tiers intéressé

derde-beslagene
tiers saisi

derde land
pays tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij laat de woonstaat van een vennootschap toe om belasting te heffen van de beloningen welke die vennootschap betaalt aan een persoon met een directiefunctie op hoog niveau die inwoner is van de andere overeenkomstsluitende Staat, en dit ongeacht de Staat (woonstaat van de vennootschap, woonstaat van de loontrekker of derde Staat) waarin die persoon zijn dienstbetrekking uitoefent.
Il permet à l'État de résidence d'une société d'imposer les rémunérations que cette société paye à un dirigeant de haut niveau qui est un résident de l'autre État contractant, ce quel que soit l'État (État de résidence de la société, État de résidence du salarié ou État tiers) dans lequel ce dirigeant de haut niveau exerce son emploi salarié.

Om hiervoor een oplossing te vinden bepalen de paragrafen 7 en 8 dat een overeenkomstsluitende Staat onder bepaalde voorwaarden een fiscale vermindering verleent ter zake van pensioenbijdragen die door (of namens) loontrekkers of zelfstandigen zijn gestort aan een pensioenfonds dat inwoner is van de andere overeenkomstsluitende Staat (of aan een soortgelijk fonds dat inwoner is van een vergelijkbare derde Staat).
Afin de remédier à cette situation, les paragraphes 7 et 8 prévoient que, suivant certaines conditions, un État contractant accorde un allègement fiscal au titre des cotisations de retraite versées par (ou pour le compte) des travailleurs salariés ou des indépendants à un fonds de pension qui est un résident de l'autre État contractant (ou à un fonds analogue qui est un résident d'un État tiers comparable).

De fiscale categorie van bestuurders is afkomstig van de wet van 13 juli 1930 door splitsing van de bezoldingen in twee afzonderlijke categorieën ­ loontrekkers en bestuurders ­ en de derde categorie, namelijk de categorie van werkende vennoten als bezoldigd belastingplichtige, werd toegevoegd bij de wet van 5 januari 1976.
La catégorie fiscale des administrateurs provient de la loi du 13 juillet 1930 par scission des rémunérations en deux catégories distinctes - salariés et administrateurs - et la troisième, celle des associés actifs en tant que contribuable rémunéré, a été ajoutée par la loi du 5 janvier 1976.

Wij staan morgen zij aan zij met de loontrekkers die gaan demonstreren tegen de consensus van Brussel – het derde symbolische element van maart de 24.
Nous serons demain aux côtés des salariés qui manifesteront contre ce consensus de Bruxelles, c’est le troisième symbole de la journée du 24 mars.

Wij staan morgen zij aan zij met de loontrekkers die gaan demonstreren tegen de consensus van Brussel – het derde symbolische element van maart de 24 .
Nous serons demain aux côtés des salariés qui manifesteront contre ce consensus de Bruxelles, c’est le troisième symbole de la journée du 24 mars.

Naar verluidt zou de klassieke administratie der Directe Belastingen inzonderheid voor het derde jaar echter nu toch weigeren in te gaan op de verzoekschriften van loontrekkers ingediend op grond van de bepalingen van de §§ 1 en/of 3, 1° van artikel 376 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
Il me revient que l'administration des Contributions directes refuserait toutefois, notamment pour la troisième année, de réserver une suite favorable aux requêtes introduites par des salariés sur la base des dispositions des §§ 1er et/ou 3, 1° de l'article 376 du Code des impôts sur les revenus 1992.