Vertaling van "loopbaanselectie " (Nederlands → Frans) :

Bij die gelegenheid mag de kandidaat vergezeld zijn van een vakbonds-vertegenwoordiger of een advocaat of, als het om een loopbaanselectie gaat, een vertegenwoordiger van zijn dienst "human resources".
À cette occasion, le candidat peut être accompagné d'un représentant syndical ou d'un avocat ou s'il s'agit d'une sélection de carrière, d'un représentant de son service "ressources humaines".

De vergelijkende selectie van Franstalige expert loopbaanselecties (m/v) (niveau A1) voor SELOR (AFG09008) werd afgesloten op 12 mei 2009.
La sélection comparative de responsable des sélections de carrière (m/f) (niveau A1), d'expression française, pour le SELOR (AFG09008) a été clôturée le 12 mai 2009.

Vergelijkende selectie van Franstalige expert Loopbaanselecties (m/v)
Sélection comparative d'un responsable Sélections de Carrière (m/f)

Het principe van delegatie aan de FOD Financiën van de organisatie van sommige specifieke loopbaanselecties bestaat sinds einde 1977; het delegatieprotocol dat thans in voege is, werd op 24 september 1999 ondertekend door beide partijen t.w. door de toenmalige Vaste Wervingssecretaris en de Directeur-generaal van de algemene Diensten van Financiën.
Le principe d'accorder une délégation au SPF Finances, relative à l'organisation de certaines sélections de carrière spécialisées, existe depuis fin 1977; le protocole de délégation actuellement en vigueur a été signé par les deux parties (à savoir le Secrétaire permanent de l'époque et le Directeur général des Services généraux des Finances) le 24 septembre 1999.

Voor de loopbaanselecties werden vier delegatieovereenkomsten door de voorgaande afgevaardigd bestuurder van Selor afgesloten, om sommige departementen in staat te stellen zelf de selecties te organiseren voor de specifieke loopbanen in die diensten ­ met uitsluiting dus van de generieke proeven voor overgang naar het hogere niveau, met name :
En ce qui concerne les sélections de carrière, quatre conventions de délégation ont été conclues par le précédent administrateur délégué de Selor, pour permettre à certains départements d'organiser eux-mêmes des sélections dans le cadre de carrières spécifiques à ces services ­ à l'exclusion donc des épreuves génériques d'accession de niveau, il s'agit :

Voor de selecties die geen wervingsselecties zijn (loopbaanselecties), blijft de mogelijkheid tot delegatie aan de betrokken overheidsdienst bestaan.
Pour les sélections qui ne sont pas des sélections de recrutement (sélections de carrière), la possibilité de déléguer la présidence au service public concerné demeure.

Antwoord : Zoals het geachte lid opmerkt, is bij de statutaire bepalingen voorzien dat de afgevaardigd bestuurder van Selor het geheel of een gedeelte van de organisatie van de selectieproeven kan delegeren aan de dienst belast met de werving, zowel inzake de vergelijkende selecties voor werving als inzake de loopbaanselecties.
Réponse : Comme l'observe l'honorable membre, les dispositions statutaires prévoient que l'administrateur délégué de Selor peut accorder délégation de tout ou partie de l'organisation d'épreuves de sélection au service recruteur, tant en matière de sélections comparatives de recrutement qu'en matière de sélections de carrière.

In het algemeen, zowel in het raam van de delegatie van de loopbaanselecties als in dat van de delegatie van bijkomende wervingsselecties, staat de afgevaardigd bestuurder van Selor zonder uitzondering in voor een controle van de inhoud van de examenreglementen, van de samenstelling van de selectiecommissies en de processen-verbaal.
D'une manière générale, tant dans le cadre de la délégation de sélections de carrière que dans celui de la délégation de sélections complémentaires de recrutement, l'administrateur délégué de Selor assure sans exception un contrôle du contenu des règlements d'examen, des compositions des commissions de sélection et des procès-verbaux.

Het is mij ter ore gekomen dat Selor afwezig blijft bij de selecties die werden gedelegeerd aan de FOD Financiën (loopbaanselecties) als bij het « commerciële » examen, dat is de laatste fase in de rekrutering van diplomaten.
Or, il me revient que tant en ce qui concerne les sélections déléguées au SPF Finances (sélections de carrière) qu'à l'examen dit « commercial » qui est la phase finale pour le recrutement des diplomates, le Selor se porte absent.

Bij ministerieel besluit van 28 oktober 2003, wordt de heer Jonny Drijkoningen, eerste referendaris, gemachtigd om deel uit te maken van een selectiecommissie belast met het afnemen van de vergelijkende loopbaanselectie voor de overgang naar niveau A bij de Vlaamse Gemeenschap.
Par arrêté ministériel du 28 octobre 2003, M. Jonny Drijkoningen, premier référendaire, est autorisé à faire partie d'une commission de sélection chargée de procéder à une sélection comparative dans le cadre de la transition vers le niveau A au sein de la Communauté flamande.