Vertaling van "lopende mandaat toegekend " (Nederlands → Frans) :

De datum van het in het eerste lid vastgestelde einde van het mandaat is van toepassing, ook al werd het lopende mandaat toegekend na 31 december van het jaar waarin de eedaflegging van de leden van de nieuwe Regering die op de vernieuwing van het Parlement onmiddellijk volgt, heeft plaatsgevonden».
La date d'échéance du mandat prévue à l'alinéa 1 est d'application même lorsque le mandat en cours a été attribué après le 31 décembre de l'année au cours de laquelle est intervenue la prestation de serment des membres du Gouvernement faisant directement suite au renouvellement du Parlement».

« De korpschef bedoeld in artikel 259quater, § 6, derde en vijfde lid, wordt uitsluitend na het verstrijken van het lopende mandaat geëvalueerd, ingeval het toegekende mandaat minder dan vijf jaar duurt.
« Le chef de corps visé à l'article 259quater,§ 6, alinéa 3, ainsi que celui visé à l'alinéa 5 dans le cas où le mandat attribué est d'une durée inférieure à 5 ans, sont uniquement évalués à l'expiration du mandat en cours.

Indien het over het mandaat van de gouverneur gaat, worden de toelating om het lopend mandaat te voleindigen of de verlenging toegekend bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit.
Lorsqu'il s'agit du mandat du gouverneur, l'autorisation d'achever le mandat en cours ou la prorogation sont accordées par arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres.

De in het eerste lid bepaalde datum van het einde van het mandaat is van toepassing zelfs als het lopende mandaat werd toegekend na 31 december van het jaar waarin de eedaflegging van de leden van de Regering die onmiddellijk volgt op de vernieuwing van het Parlement heeft plaatsgevonden.
La date d'échéance du mandat prévue à l'alinéa 1 est d'application même lorsque le mandat en cours a été attribué après le 31 décembre de l'année au cours de laquelle est survenue la prestation de serment des membres du Gouvernement faisant directement suite au renouvellement du Parlement.

Art. 359. De mandataris aan wie een " gunstige" evaluatie toegekend wordt, blijft zijn lopende mandaat uitoefenen.
Art. 359. Le mandataire auquel est attribuée une évaluation favorable poursuit l'exercice du mandat en cours.