Traduction de «loterijen willen organiseren moeten » (Néerlandais → Français) :

­­ Degenen die kansspelen of loterijen willen organiseren moeten over de noodzakelijke toelatingen beschikken.
­­ Les personnes désireuses d'organiser des jeux de hasard ou des loteries doivent disposer des autorisations nécessaires.

Alle parlementen in het land zouden moeten nadenken over de manier waarop ze zich willen organiseren om te kunnen meepraten over het opstellen van de begroting en het economisch beleid zodat de discussie zich niet beperkt tot een onderonsje tussen de federale regering en de Europese instellingen.
Tous les parlements du pays devraient réfléchir à la manière dont ils souhaitent s'organiser pour pouvoir participer activement à l'élaboration du budget et de la politique économique, afin que la discussion ne se limite pas à une réunion en petit comité entre le gouvernement fédéral et les institutions européennes.

Personen die een loterij bedoeld in artikel 7 van de wet van 31 december 1851 op de loterijen willen organiseren via een betaalnummer kunnen dit enkel doen na voorafgaandelijk de vergunning daartoe voor te leggen aan de persoon of personen die hen daarvoor een betaalnummer ter beschikking stellen.
Les personnes souhaitant organiser une loterie visée à l'article 7 de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries via un numéro payant peuvent uniquement le faire sur présentation préalable de l'autorisation à cet effet à la personne ou aux personnes qui, pour ce faire, mettent un numéro payant à disposition.

Gelet op het voormelde arrest van de Raad van State dat stelt dat de wetgever middels de wetswijziging van 10 januari 2010 de Nationale Loterij heeft willen integreren in de markt van de weddenschappen waar zij tot dan niet aanwezig was, door haar in tegenstelling tot de andere operatoren die reeds actief waren op de markt te belasten met het organiseren van weddenschappen volgens de modaliteiten van de openbare dienst die door de Koning moeten worden bepaald;
Vu l'arrêt précité du Conseil d'Etat qui affirme que le législateur a voulu intégrer, par le biais de la modification de la législation du 10 janvier 2010, dans le marché des paris, au sein duquel elle n'était alors pas présente, en la chargeant, à la différence des autres opérateurs qui y étaient déjà actifs, d'organiser des paris selon des modalités de service public devant être définies par le Roi;

De autoriteiten zullen met name in een vroeg stadium moeten bekijken op welke wijze het publiek vroegtijdig en effectief kan worden geraadpleegd en hoe zij een dergelijke raadpleging willen organiseren.
En particulier, les autorités auront tout intérêt à réfléchir dès les premiers stades aux obligations relatives à la consultation précoce et efficace du public et à la façon dont elles envisagent de réaliser cette consultation.

De aanvragen met het oog op het bekomen van een vergunning om in 1999 een tombola te organiseren op het grondgebied van verscheidene provincies, in toepassing van het artikel 7 van de wet van 31 december 1851 op de loterijen, moeten worden gericht vóór 30 september 1998 aan het Ministerie van Binnenlandse Zaken - Algemene Directie van de Wetgeving en van de Nationale Instellingen, Koningsstraat 66 te 1000 Brussel.
Les demandes tendant à obtenir l'autorisation d'organiser en 1999 des tombolas dans plus d'une province, conformément à l'article 7 de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, doivent être adressées avant le 30 septembre 1998 au Ministère de l'Intérieur - Direction générale de la Législation et des Institutions nationales, rue Royale 66, à 1000 Bruxelles.

De aanvragen met het oog op het bekomen van een vergunning om in 1998 een tombola te organiseren op het grondgebied van verscheidene provincies, in toepassing van het artikel 7 van de wet van 31 december 1851 op de loterijen, moeten worden gericht vóór 30 september 1997 aan het Ministerie van Binnenlandse Zaken Algemene Directie van de Wetgeving en van de Nationale Instellingen, Koningsstraat 66, te 1000 Brussel.
Les demandes tendant à obtenir l'autorisation d'organiser en 1998 des tombolas dans plus d'une province, conformément à l'article 7 de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, doivent être adressées avant le 30 septembre 1997 au Ministère de l'Intérieur Direction générale de la Législation et des Institutions nationales, rue Royale 66, à 1000 Bruxelles.

Als we die samenleving op een deftige manier willen organiseren, moeten we elkaar de hand reiken. Voor ons is deze wet een signaal waarbij we de vreemdelingen duidelijk maken dat we hen respecteren en waarbij we hen vragen om zich ook aan onze democratie te interesseren.
Pour nous, cette loi est un signal par lequel nous indiquons clairement aux étrangers que nous les respectons et nous leur demandons de s'intéresser à notre démocratie.

Eenmaal de keuze voor een verdeling 29/20 was gemaakt - waar de N-VA een paritaire senaat wil -, hebben wij gezegd dat wij, Vlamingen, ons willen organiseren zoals we dat zelf willen, en dat de Franstaligen zich moeten organiseren zoals zij dat willen.
Une fois que le choix d'une répartition 29/20 a été fait - alors que la N-VA voulait un Sénat paritaire -, nous avons dit que nous, les Flamands, voulons nous organiser comme nous le voulons et que les francophones doivent s'organiser comme ils le veulent.