Traduction de «loting aangeduid wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verbod te rijden met een grotere snelheid dan deze die is aangeduid
interdiction de circuler à une vitesse supérieure à celle qui est indiquée

verkeersbord dat het verkeersbord B1 aankondigt op de bij benadering aangeduide afstand
signal annonçant le signal B1 à la distance approximativement indiquée

delen aangeduid als crops en chucks and blades
découpes de quartiers avant dites australiennes

delen aangeduid als briskets
découpe de poitrine dite australienne

aangeduid product
produit désigné

loting
tirage au sort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De categorie waartoe de voorzitter behoort wordt voor de eerste maal door loting aangeduid.
La catégorie à laquelle appartient le président est pour la première fois désignée par tirage au sort.

De categorie waartoe de voorzitter behoort wordt, voor de eerste maal, door loting aangeduid.
La catégorie à laquelle appartient le président est, pour la première fois, désignée par tirage au sort.

De categorie waartoe de voorzitter behoort, werd voor de eerste maal door loting aangeduid.
La catégorie à laquelle appartient le président a été pour la première fois, désignée par un tirage au sort.

4° in paragraaf 4 worden de woorden ", alsook de militaire vakrichtingen bedoeld in § 3, tweede lid," ingevoegd tussen de woorden " de namen van de officieren" en de woorden "die bij loting werden aangeduid".
4° le paragraphe 4 est complété par les mots ", ainsi que des filières de métiers militaires visées au § 3, alinéa 2".

De vertegenwoordiging waartoe de voorzitter behoort, wordt voor het eerste jaar bij loting aangeduid.
La délégation à laquelle appartient le président est désignée par tirage au sort la première année.

De categorie waartoe de voorzitter behoort wordt, voor de eerste maal, bij loting aangeduid.
La catégorie à laquelle appartient le président est, pour la première fois, désignée par tirage au sort.

De leden die door loting moeten worden aangeduid, worden uitgeloot door de voorzitter van de rechtbank in aanwezigheid van de artsen die door de voorzitter van de arbeidsrechtbank werden aangewezen.
Les membres devant être désignés par tirage au sort sont tirés au sort par le président du tribunal en présence des médecins désignés par le président du tribunal du travail.

Zij bestaat, naast de voorzitter van de rechtbank, uit zes artsen, waarvan er vier door loting worden aangeduid op de vooravond van de zitting en waarvan de twee andere worden benoemd, voor een niet hernieuwbare periode van één maand, door de voorzitter van de arbeidsrechtbank.
En plus du président du tribunal, elle se compose de six médecins, dont quatre sont désignés par tirage au sort la veille du contrôle et dont les autres sont désignés pour un terme d'un mois non renouvelable par le président du tribunal du travail.

Wanneer daarentegen de winnaar bij loting zou aangeduid worden, hetgeen een voorbeeld uitmaakt van een voor iedereen toegankelijk spel, dan valt dergelijke loterijsysteem onder de wet van 31 december 1851, die de loterijen verbiedt, behalve diegene die zijn toegelaten.
En revanche, si l’on se trouve dans un schéma où le gagnant serait tiré au sort, exemple d’un jeu ouvert à tous, ce système de loterie tombe sous la loi du 31 décembre 1851 qui interdit les loteries, sauf celles qui sont autorisées.