Traduction de «louter terminologische wijzigingen » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast worden een aantal louter terminologische wijzigingen aangebracht in een aantal benamingen van bestaande rekeningen.
En outre, il est apporté quelques modifications à la terminologie dans la dénomination des comptes existants.

Het gaat om louter terminologische wijzigingen om woorden te vervangen die niet meer aangepast zijn aan de wetgeving betreffende de Kruispuntbank van Ondernemingen, de modernisering van het handelsregister en de oprichting van erkende ondernemersloketten.
Il s'agit de simples modifications terminologiques visant à remplacer les termes devenus inadaptés à la législation relative à la Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de commerce et création des guichets d'entreprises agréés.

De wijzigingen waarop bijgaand samenwerkingsakkoord betrekking heeft, zijn louter technisch en beogen de wet terminologisch te verbeteren en aan te passen aan de nieuwe nummering van het artikel 37 van de wet van 8 april 1965.
Les modifications auxquelles se rapporte l'accord de coopération ci-joint sont purement techniques et visent à améliorer la loi sur le plan terminologique et à l'adapter à la nouvelle numérotation de l'article 37 de la loi du 8 avril 1965.

De wijzigingen van de wet van 1965 waarop het samenwerkingsakkoord betrekking heeft, zijn louter technisch en beogen de wet terminologisch te verbeteren en aan te passen aan de nieuwe nummering van het artikel 37 van de wet van 8 april 1965.
Les modifications à la loi de 1965 auxquelles se rapporte l'accord de coopération ci-joint, sont purement techniques et visent à améliorer la loi sur le plan terminologique et à l'adapter à la nouvelle numérotation de l'article 37 de la loi du 8 avril 1965.

Naast een aantal louter terminologische wijzigingen van artikel 620, § 1, eerste lid, 5°, en rekening houdend met deze evolutie die is ingezet door de MiFID-richtlijn, heeft de Regering geoordeeld dat het eveneens aangewezen was om de verhandelingsmethoden uit te breiden die de vennootschappen mogen gebruiken om eigen aandelen in te kopen zonder afbreuk te doen aan de gewaarborgde gelijke behandeling van de aandeelhouders.
Par conséquent, outre des modifications purement terminologiques de l'article 620, § 1, alinéa 1, 5°, et au vu de cette évolution amorcée par la directive MiFID, le Gouvernement a considéré qu'il était également approprié d'étendre les méthodes de négociation pouvant être utilisées par les sociétés pour procéder au rachat de titres propres, tout en garantissant l'égalité de traitement des actionnaires.

Bovendien moeten in enkele artikelen van genoemde koninklijke besluiten louter formele aanpassingen worden aangebracht, teneinde rekening te houden met de vermindering van het aantal bijlagen en met de terminologische wijzigingen die in sommige gevallen door de om te zetten richtlijn worden aangebracht.
Des adaptations purement formelles doivent en outre être apportées dans un certain nombre d'articles des arrêtés royaux précités, pour tenir compte de la réduction du nombre d'annexes et des modifications apportées dans certains cas au niveau de la terminologie par la directive à transposer.