Vertaling van "luchthavengebruikers geen akkoord bereiken " (Nederlands → Frans) :

Als het Directiecomité en de Regering op het einde van de in het eerste lid bedoelde termijn geen akkoord bereiken, keurt de Regering de bestuursovereenkomst definitief goed.
En cas de désaccord entre le Comité de direction et le Gouvernement à l'expiration du délai visé à l'alinéa précédent, le Gouvernement adopte définitivement le contrat d'administration.

Het is evenwel niet zeker dat dat daadwerkelijk zo zal zijn. Er is namelijk geen akkoord over een eventuele kalender voor de vereiste besprekingen om dat doel te bereiken.
En effet, il n'existe pas d'accord sur un éventuel calendrier des discussions nécessaires pour atteindre cet objectif.

De Belgische en Franse delegatie hebben echter nog geen akkoord kunnen bereiken omtrent alle punten.
Les délégations belge et française ne sont toutefois pas encore parvenues à un accord sur tous les points.

Wij konden geen akkoord bereiken, maar er werd mij verzocht naar een compromis te streven, omdat er voldoende politieke wil aanwezig was en de standpunten dicht genoeg bij elkaar lagen om begin volgend jaar tot een akkoord te kunnen komen.
Aucun accord n'a pu y être atteint mais j'ai été chargé de m'employer à trouver un compromis étant donné qu'il semblait y avoir un degré suffisant de volonté politique et de convergence potentielle pour qu'un accord puisse être dégagé au début de l'année prochaine.

Op de EPSCO-Raad (De Raad Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken) van 11 december laatstleden betreurde België het feit dat de lidstaten ondanks de aan de ontwerptekst aangebrachte wijzigingen geen akkoord konden bereiken over een algemene oriëntatie.
Lors du Conseil EPSCO (Conseil Emploi, Politique sociale, Santé publique et Consommation) du 11 décembre dernier, la Belgique a déploré le fait que, malgré les modifications apportées au projet de texte, les États membres ne sont pas parvenus à trouver un accord sur l'orientation générale.

Niettemin heeft mijn kabinet zijn werkzaamheden verder gezet om een akkoord te bereiken binnen de regering over de federale bijdrage die, ik herhaal, geen deel uitmaakt van het Regeerakkoord.
Néanmoins, mon cabinet a poursuivi son travail en vue de trouver un accord au sein du gouvernement sur la contribution fédérale qui, je le rappelle, ne fait pas partie de l'Accord du gouvernement.

Ondanks een door het Belgische voorzitterschap ingediend ontwerp van gezamenlijke verklaring over samenwerking rond het besluit inzake het volgende meerjarig financieel kader en de verklaringen van de Commissie over eigen middelen, de "lissabonisering" van de begroting en de Europese meerwaarde, kon het bemiddelingscomité over deze punten geen akkoord bereiken.
En dépit d'un projet de déclaration commune concernant la coopération en vue de la décision du prochain cadre financier pluriannuel présenté par la présidence belge et des déclarations de la Commission sur les ressources propres, la "lisbonnisation" du budget et la valeur ajoutée européenne, le comité de conciliation n'est pas parvenu à un accord sur ces questions.

De Raad constateerde dat hij geen akkoord kon bereiken en verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers de besprekingen in het licht van het debat in de Raad voort te zetten, met name voor wat betreft de methodologie en de statistische berekeningen, aangezien een en ander de Raad in staat moet stellen om tegen eind oktober een bevredigend akkoord over dit dossier te bereiken.
Ayant constaté qu'il n'était pas en mesure de parvenir à un accord, il a invité le Comité des représentants permanents à poursuivre, à la lumière du débat intervenu au Conseil, les travaux, notamment en ce qui concerne la méthodologie et les calculs statistiques, ceci devant permettre au Conseil de parvenir à un accord satisfaisant sur ce dossier d'ici la fin novembre.

De Raad houdt al sedert oktober 1996 oriënterende debatten over dat voorstel, maar heeft nog geen akkoord kunnen bereiken.
Le Conseil a tenu des débats d'orientation sur cette proposition depuis octobre 1996, mais les délibérations n'ont pas abouti à un accord.

De ministers van Financiën van de Europese Unie, die unaniem moeten beslissen over de fiscale voorstellen, hebben nog geen akkoord kunnen bereiken over dit voorstel.
Les ministres des Finances de l'Union Européenne, qui doivent statuer à l'unanimité sur les propositions fiscales, n'ont pas encore pu se mettre d'accord sur cette proposition.