Vertaling van "luchtig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

luchtig
soufflé

luchtige cake met gedroogd fruit
sponge pudding aux fruits confits

luchtige cake met confituur of stroop
sponge pudding avec confiture ou mélasse

luchtige cake
sponge pudding

frisse grond | luchtige grond
sol frais

gebruik van een kabel waarvan de afscherming bestaat uit een luchtig draadvlechtwerk
utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook een deel van de commissie stapt al te luchtig over de gevolgen van deze beslissing.
Il estime également que certains membres de la commission ont tendance à sous-estimer les conséquences d'une telle décision.

Desondanks is het belangrijk om de tamelijk luchtige definitie van de door de Commissie voorgestelde "doeltreffende risicogebaseerde procedures" te verduidelijken en aan te scherpen.
Il importe, cependant, de préciser et de renforcer la définition plutôt abstraite des "procédures efficaces fondées sur les risques" que propose la Commission.

Achter de luchtige campagne zit een ernstige boodschap: afval bevat vaak kostbare materialen die opnieuw in het economische stelsel kunnen worden geïntroduceerd.
Cette campagne au ton ludique veut faire passer un message on ne peut plus sérieux: les déchets contiennent souvent des matériaux précieux susceptibles d'être réintégrés dans le circuit économique.

- Kennis van het belang van lucht voor het bekomen van luchtig consumptie-ijs
- Connaissance du rôle de l'air dans la fabrication d'une glace de consommation légère

De ramp die zich in april in de Golf van Mexico heeft voorgedaan heeft een alarmbel doen rinkelen waar we niet luchtig overheen moeten stappen.
Le grave accident survenu dans le Golfe du Mexique en avril est un signal d’alarme que nous ne pouvons pas nous permettre de négliger.

Een aspect dat naar mijn mening veel te luchtig wordt opgevat in verband met de Schengeninformatiesystemen is het integriteitsvraagstuk.
Un aspect qui, selon moi, est pris trop à la légère lorsqu’il s’agit des systèmes d’information Schengen, est la question de la confidentialité.

Toch worden al deze zaken tamelijk luchtig behandeld. Dat is in termen van milieu en gezondheid meer dan betreurenswaardig.
C'est plus que regrettable au regard de la santé et de l'environnement.

- In deze crisistijd wil ik het hebben over een wat luchtiger onderwerp.
- En ces temps de crise, j'aborde un sujet plus léger.