Traduction de «luik overlijden heeft » (Néerlandais → Français) :

De aansluiting bij het luik overlijden heeft plaats de eerste dag van de maand volgend op of samenvallend met de indiensttreding.
L'affiliation au volet décès est effective le premier jour du mois qui suit ou qui coïncide avec l'entrée en service.

- De Senaat heeft met groot leedwezen kennis gekregen van het overlijden van de heer Guy Mathot, burgemeester van Seraing, gewezen senator voor het arrondissement Luik, gewezen provinciaal senator voor Luik, gewezen minister van het Waalse Gewest en gewezen federaal minister.
- Le Sénat a appris avec un vif regret le décès de M. Guy Mathot, bourgmestre de Seraing, ancien sénateur de l'arrondissement de Liège, ancien sénateur provincial de Liège, ancien ministre de la Région wallonne et ancien ministre fédéral.

- De Senaat heeft met groot leedwezen kennis gekregen van het overlijden van de heer Georges Flagothier, erequaestor, rechtstreeks verkozen senator voor het arrondissement Luik en provinciaal senator.
- Le Sénat a appris avec un vif regret le décès de M. Georges Flagothier, questeur honoraire, sénateur élu direct pour l'arrondissement de Liège et sénateur provincial.

- De Senaat heeft met groot leedwezen kennis gekregen van het overlijden van de heer Émile-Edgar Jeunehomme, eresenator en gewezen senator voor het arrondissement Luik.
- Le Sénat a appris avec un vif regret le décès de Monsieur Émile-Edgar Jeunehomme, sénateur honoraire et ancien sénateur de l'arrondissement de Liège.

- De Senaat heeft met groot leedwezen kennis gekregen van het overlijden van graaf Pierre Clerdent, gewezen senator voor het arrondissement van Luik en gewezen gecoöpteerd senator.
- Le Sénat a appris avec un vif regret le décès du comte Pierre Clerdent, ancien sénateur de l'arrondissement de Liège et ancien sénateur coopté.

Deze dienst heeft mij ook laten weten dat drie overlijdens door hen werden geregistreerd : in 2006 in het arrondissement van Luik, in 2007 in het arrondissement van Brussel en een vrij recent, in april 2009 ook in het arrondissement van Brussel.
Ce service m'a aussi fait savoir qu'elle a enregistré trois décès, en 2006 dans l'arrondissement de Liège, en 2007 dans l'arrondissement de Bruxelles et un tout récent, en avril 2009, aussi dans l'arrondissement de Bruxelles.

- De Senaat heeft met groot leedwezen kennis gekregen van het overlijden, van de heer Charles Minet, gewezen gecoöpteerd senator en gewezen senator voor het arrondissement Luik; van de heer Paul-Joseph Benker, gewezen gecoöpteerd senator; van de heer Carlo Van Elsen, gewezen senator voor het arrondissement Mechelen-Turnhout en gewezen provinciaal senator voor Antwerpen; van de heer August Belaen, gewezen provinciaal senator voor West-Vlaanderen; van de heer Jan Piers, gewezen senator voor het arrondissement Veurne-Diksmuide-Oostende.
- Le Sénat a appris avec un vif regret le décès : de M. Charles Minet, ancien sénateur coopté et ancien sénateur de l'arrondissement de Liège; de M. Paul-Joseph Benker, ancien sénateur coopté; de M. Carlo Van Elsen, ancien sénateur de l'arrondissement de Malines-Turnhout et ancien sénateur provincial d'Anvers; de M. August Belaen, ancien sénateur provincial de Flandre occidentale; de M. Jan Piers, ancien sénateur de l'arrondissement Furnes-Dixmude-Ostende.