Vertaling van "luistergeld geldt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst Kijk- en Luistergeld
Service radio-télévision redevances

relatie zoals geldt voor ouders
relation de type parental

kruispunt waar de voorrang van rechts geldt
carrefour où la priorité de droite est applicable

kijk-en luistergeld | omroepbijdrage
redevance radio et télévision

kijk-en luistergeld
redevance pour droit d'usage de téléviseur

kijk-en luistergeld | kijkgeld
redevance télévision

parafiscale heffing [ fiscale bijdrage | kijk- en luistergeld | leergeld | parafiscaliteit ]
parafiscalité [ redevance fiscale | redevance télévision | taxe d'apprentissage | un pour cent logement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat nultarief geldt « voor de periodes, zoals omschreven in de artikelen 7 en 8 [van de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld], die een aanvang nemen op 1 januari 2002 of op een latere datum » (artikelen 2 en 3 van het in het geding zijnde decreet).
Ce tarif zéro s'applique « pour les périodes définies aux articles 7 et 8 [de la loi du 13 juillet 1987 relative aux redevances radio et télévision] qui prennent cours le 1 janvier 2002 ou à une date ultérieure » (articles 2 et 3 du décret litigieux).

Dat nultarief geldt « voor de periodes, zoals omschreven in de artikelen 7 en 8 [van de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld], die een aanvang nemen op 1 januari 2002 of op een latere datum » (artikelen 2 en 3 van het bestreden decreet).
Ce tarif zéro s'applique « pour les périodes définies aux articles 7 et 8 [de la loi du 13 juillet 1987 relative aux redevances radio et télévision] qui prennent cours le 1 janvier 2002 ou à une date ultérieure » (articles 2 et 3 du décret attaqué).

Anders gezegd, artikel 1, tweede lid, zou als volgt luiden : " De in het eerste lid bedoelde toegang geldt uitsluitend voor de uitvoering van de inningstaken in uitvoering van de wet van 13 juli 1987 " betreffende het kijk- en luistergeld" in het Vlaamse Gewest en van het decreet van het Vlaams Parlement van 9 juni 1998 houdende bepalingen tot wijziging van het Wetboek van Inkomstenbelastingen voor wat betreft de onroerende voorheffing" .
En d'autres termes, l'article 1, alinéa 2, deviendrait : " L'accès visé à l'alinéa 1 est accordé aux seules fins d'accomplissement sur le territoire de la région flamande des opérations de perception effectuées en application de la loi du 13 juillet 1987 relative aux redevances radio et télévision et du décret du Parlement flamand du 9 juin 1998 contenant des dispositions modifiant le Code des impôts sur les revenus pour ce qui concerne le précompte immobilier" .

Als de gemeentelijke belasting op die antennes in strijd zou zijn met dat beginsel, geldt dit dan ook niet voor het kijk- en luistergeld dat door de Franse Gemeenschap wordt geïnd op basis van de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld ?
Dès lors que la taxe communale sur lesdites antennes serait contraire à ce principe, n'en serait-il pas de même pour la redevance radio et télévision perçue par la Communauté française sur la base de la loi du 13 juillet 1987 relative aux redevances radio et télévision ?

Personen die voor 66 % invalide werden verklaard, kunnen aanspraak maken op aanvullende kinderbijslag, een verlaging van de inkomstenbelasting, het sociaal telefoontarief, enz. De vrijstelling van het kijk- en luistergeld geldt echter enkel voor personen met een invaliditeitspercentage van 80 %.
L'octroi d'un complément d'allocations familiales, de la réduction de l'impôt sur les revenus, du tarif social pour le téléphone, etc., est appliqué aux personnes présentant un pourcentage d'invalidité de 66 %. Cependant, l'exonération des redevances radio et télévision ne bénéficie qu'aux personnes présentant un pourcentage d'invalidité de 80 %.

Uit een brief van de directie van de dienst Kijk- en luistergeld van 18 januari 1994 blijkt dat voor het opmaken van de maandelijkse staat die de ontvangsten weergeeft die werden geïnd per gewest de volgende regeling geldt : - Brussel-hoofdstad omvat 19 gemeenten; - Vlaanderen omvat de gemeenten met de postnummers beginnend met 2, 3, 8 en 9; - Wallonië omvat de gemeenten met de postnummers beginnend met 1 (met uitzondering van Brussel), 4 (met uitzondering van 47, Duitstalige Gemeenschap), 5, 6 en 7.
Il ressort d'une lettre de la direction du service Redevances radio-télévision du 18 janvier 1994 que le règlement suivant est d'application pour l'établissement de l'état mensuel des recettes perçues par région : - Bruxelles-capitale comprend 19 communes; - la Flandre comprend les communes dont le code postal commence par 2, 3, 8 et 9; - la Wallonie comprend les communes dont le code postal commence par 1 (à l'exception de Bruxelles), 4 (à l'exception de la Communauté germanophone, dont le code postal commence par 47), 5, 6 et 7.