Traduction de «luistergeld waren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst Kijk- en Luistergeld
Service radio-télévision redevances

parafiscale heffing [ fiscale bijdrage | kijk- en luistergeld | leergeld | parafiscaliteit ]
parafiscalité [ redevance fiscale | redevance télévision | taxe d'apprentissage | un pour cent logement ]

kijk-en luistergeld | omroepbijdrage
redevance radio et télévision

kijk-en luistergeld
redevance pour droit d'usage de téléviseur

kijk-en luistergeld | kijkgeld
redevance télévision

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
entreprise de chargement, déchargement et manutention des marchandises

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het kijk- en luistergeld was theoretisch een « gemeenschapsbelasting », maar in de praktijk waren het evenwel uitsluitend de gewesten die, mits instemming van de gemeenschappen, hierop kortingen of vermeerderingen konden toestaan.
En théorie, la redevance radio-télévision était une « taxe communautaire », mais, en pratique, seules les régions pouvaient, moyennant l'accord des communautés, accorder des remises ou imposer des majorations.

Op 4 oktober 2004 ontkende minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Christian Dupont dit, en verklaarde op zijn beurt dat sinds 1 april alle gewezen ambtenaren van de dienst Kijk- en Luistergeld waren overgeplaatst.
Or, le 4 octobre 2004, le ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l'Égalité des chances, M. Christian Dupont, a démenti ce chiffre et a déclaré à son tour que tous les anciens fonctionnaires du service des Redevances radio et télévision étaient mutés depuis le 1er avril.

1. Op 31 december 1995 waren 2,7 miljoen autoradiotoestellen ingeschreven bij de dienst Kijk- en Luistergeld, en volgens het Nationaal Instituut voor de Statistiek waren er op 1 augustus 1994 4,2 miljoen personenauto's of in totaal 4,9 miljoen motorvoertuigen in het verkeer (alle types van bedrijfsvoertuigen inbegrepen).
1. Au 31 décembre 1995, 2,7 millions de radios sur véhicule étaient inscrites au service Radio-Télévision Redevances et, selon l'Institut national de statistiques, il y avait, au 1er août 1994, 4,2 millions de véhicules personnels ou au total 4,9 millions de véhicules motorisés en circulation (y compris tous les types de véhicules professionnels).

1. Op het geneeskundig centrum van Kortrijk na waren er in 1993 geen achterstanden meer op het vlak van onderzoeken voor vrijstelling van kijk- en luistergeld.
1. A l'exception du centre médical de Courtrai, il n'y avait plus, en 1993, de retard dans l'examen des dossiers d'exonération de la redevance radio-télévision.

Kijk- en luistergeld zou dan nakijken welke mensen nog niet onderzocht waren via het ministerie van Sociale Voorzorg en de betrokken personenen aanmanen een nieuwe aanvraag voor onderzoek te doen.
Le service Radio-télévision redevances vérifierait, via le ministère de la Prévoyance sociale, quelles personnes n'avaient pas encore été examinées et les sommerait d'introduire une nouvelle demande pour examen.