Traduction de «lunch werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

informele lunch
déjeuner social

lunch | middagmaal
déjeuner

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de lunch werden de ministers door de heer SOLANA, secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, op de hoogte gebracht van de huidige contacten over de kwestie van de betrekkingen tussen de EU en de NAVO.
Au cours du déjeuner, les ministres ont été informés par M. SOLANA, Secrétaire général/Haut Représentant, de l'état d'avancement des contacts actuels sur la question des relations UE-NATO.

Tijdens de lunch werden de ministers door de Spaanse staatssecretaris geïnformeerd over de recente ontwikkelingen met betrekking tot Peterselie-eiland.
Lors du déjeuner, les ministres ont été informés par le Secrétaire d'État espagnol de l'évolution récente de la situation concernant l'îlot du Persil.

Tijdens de lunch werden de ministers door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, de heer Solana, op de hoogte gebracht van zijn recente contacten ter plaatse en in Athene met vertegenwoordigers van de partijen in de regio.
Au cours du déjeuner, M. Solana, SG/HR, a informé les ministres des récents contacts qu'il a eus sur place et à Athènes avec des représentants des différentes parties de la région.

Tijdens de lunch werden de ministers door het voorzitterschap ingelicht over de stand van zaken met betrekking tot het voorstel inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie.
Les ministres ont été informés par la présidence, durant le déjeuner, de l'état d'avancement des travaux sur la proposition relative à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.

Tijdens de lunch werden de ministers zoals gebruikelijk door de voorzitter van de Eurogroep, de Belgische minister van Financiën Didier REYNDERS, op de hoogte gebracht van de besprekingen in de groep van de avond voordien, die onder meer betrekking hadden op de economische situatie en vooruitzichten in de eurozone, versterkte economische coördinatie binnen de zone en, in het bijzonder, op het toekomstige gebruik van de GREB's bij structurele hervormingen en in verband met de overheidsfinanciën, de ontwikkeling van de activiteiten van de Eurogroep en de stand van de voorbereiding van de overschakeling op de euro, vooral wat bankbiljetten en muntstukken betreft.
Au cours du déjeuner, les ministres ont entendu le compte rendu traditionnel du président de l'Eurogroupe, M. Didier REYNDERS, ministre des finances de la Belgique, sur les discussions menées la veille au soir par le groupe, qui ont porté, entre autres, sur la situation économique et les perspectives dans la zone euro, la coordination économique renforcée au sein de la zone euro et, en particulier, l'utilisation future des GOPÉ dans le domaine des réformes structurelles et des finances publiques, le développement des activités de l'Eurogroupe et le compte rendu habituel concernant la préparation du passage à l'euro, notamment pour ce qui est des billets et des pièces.

De kosten voor de receptie en de lunch werden berekend op basis van de factuur van de traiteur en, wat het eigen materieel en de eigen drankvoorzieningen betreft, op een raming volgens het aantal genodigden.
Les frais de la réception et du dîner ont été calculés sur la base de la facture du traiteur et quant au matériel et aux boissons propres, sur une estimation selon le nombre d'invités.

Bovendien wil ik van de gelegenheid gebruik maken om te verduidelijken dat onze FOD ter gelegenheid van de internationale week van de " Fair trade" gedurende twee dagen een lunch heeft aangeboden waarvoor allerlei producten werden gebruikt die voldoen aan deze criteria zoals rijst, plantaardige oliën, kouskous, honing, suiker, gedroogde rozijnen en mango.
Par ailleurs, je voudrais profiter de cette occasion pour vous préciser que lors de la semaine internationale du commerce équitable, le restaurant de ce SPF a organisé durant deux jours, des déjeuners utilisant un grand nombre de produits bénéficiant de ce critère tels que du riz, des huiles végétales, du couscous, du miel, du sucre, des raisins secs et de mangue séchée.

Bovendien wil ik van de gelegenheid gebruik maken om te verduidelijken dat onze FOD ter gelegenheid van de Internationale Week van de " Fair Trade" gedurende twee dagen een lunch heeft aangeboden waarvoor allerlei producten werden gebruikt die voldoen aan deze criteria zoals rijst, plantaardige oliën, kouskous, honing, suiker, gedroogde rozijnen en mango.
Par ailleurs, je voudrais profiter de cette occasion pour vous préciser que lors de la Semaine internationale du Commerce équitable, le restaurant de ce SPF a organisé durant deux jours, des déjeuners utilisant un grand nombre de produits bénéficiant de ce critère tels que du riz, des huiles végétales, du couscous, du miel, du sucre, des raisins secs et du mango séché.

Voor de juryleden: - zij werden ondergebracht in een kazerne en hun vervoer naar het gerechtsgebouw werd georganiseerd door de FOD Defensie; de kostprijs hiervoor bedroeg 51 808,93 euro en omvatte ook het verblijf van de burgerlijke partijen en de broodjes voor de lunch voor iedereen.
4. Pour les membres du jury: - ils ont été logés dans une caserne et leur transport vers le palais de justice a été organisé par le ministère de la Défense; ce qui représente un coût de 51 808,93 euros comprenant également le logement des parties civiles et les sandwiches repas du midi pour tous.

De Vorsten werden vergezeld door een belangrijke economische en academische delegatie alsook een vertegenwoordiging van de Belgische pers. De kost van deze missie voor de FOD Buitenlandse Zaken is 267.326 EUR. 2. De totale kost voor de FOD Buitenlandse Zaken kan worden uitgesplitst over de volgende kostenposten: * Diners lunches: 86.793 EUR * Publiciteit 14.795 EUR * Reisbureau 23.790 EUR * Hotelkosten: 87.048,24 EUR * Kosten premissie: 19.206,50 EUR * Diverse kosten: 35.693,18 EUR 3.
Les Souverains étaient accompagnés d'une importante délégation économique et académique ainsi que d'une représentation de la presse belge.Le coût de cette mission pour le SPF Affaires étrangères est 267.326 EUR. 2. Le coût total pour le SPF Affaires étrangères peut être divisé entre les postes suivantes : * Dîners lunches: 86.793 EUR * Publicité 14.795 EUR * Agence de voyage 23.790 EUR * Frais d'hôtel: 87.048,24 EUR * Frais pré-mission: 19.206,50 EUR * Frais divers: 35.693,18 EUR 3.