Traduction de «luxemburg een wagen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wagen aankoppelen | een wagen bijplaatsen | een wagen bijzetten
accrocher un wagon | ajouter un wagon

Luxemburg
Luxembourg

Groothertogdom Luxemburg | Luxemburg
le Grand-Duché de Luxembourg | le Luxembourg

Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg
accord de Luxembourg | compromis de Luxembourg

Luxemburg [ Groothertogdom Luxemburg ]
Luxembourg [ Grand-Duché de Luxembourg ]

wagen voor anesthesist
chariot d’anesthésiste

wagen voor instrumenten
chariot à instruments

bekleding van klassieke wagens restaureren | stoffering van klassieke wagens restaureren
effectuer la restauration de la sellerie de voitures classiques

provincie Luxemburg
province de Luxembourg

automobiel [ auto | personenauto | personenwagen | wagen ]
automobile [ véhicule automobile | voiture | voiture automobile | voiture de tourisme | voiture particulière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« We merken op onze wegen een steeds groter aantal voertuigen op met een Luxemburgse nummerplaat, die voor diverse doeleinden worden gebruikt (privé- en/of professioneel) door Belgen (natuurlijke personen of vennootschappen) die in België wonen en werken, maar die in het groothertogdom Luxemburg een wagen genomen hebben in leasing, renting of volgens een afgeleide formule.
« On constate sur nos routes une prolifération de plus en plus grande de voitures munies d'une plaque d'immatriculation luxembourgeoise et utilisées à divers titres (usage privé et/ou professionnel) par des Belges (personnes physiques ou sociétés) habitant et travaillant en Belgique, mais ayant pris une voiture en leasing, renting ou selon une formule dérivée au grand-duché de Luxembourg.

We merken op onze wegen een steeds groter aantal voertuigen op met een Luxemburgse nummerplaat, die voor diverse doeleinden worden gebruikt (privé- en/of professioneel) door Belgen (natuurlijke personen of vennootschappen) die in België wonen en werken, maar die in het groothertogdom Luxemburg een wagen genomen hebben in leasing, renting of volgens een afgeleide formule.
On constate sur nos routes une prolifération de plus en plus grande de voitures munies d'une plaque d'immatriculation luxembourgeoise et utilisées à divers titres (usage privé et/ou professionnel) par des Belges (personnes physiques ou sociétés) habitant et travaillant en Belgique, mais ayant pris une voiture en leasing, renting ou selon une formule dérivée au grand-duché de Luxembourg.

De verdeling per provincie ziet er als volgt uit: Antwerpen: 23.057 Waals Brabant: 5.063 Brussel Hoofdstad: 29.208 Henegouwen: 13.500 Luik: 11.058 Limburg: 5.296 Luxemburg: 2.038 Namen: 1.702 Oost-Vlaanderen: 10.482 Vlaams Brabant: 8.807 West-Vlaanderen: 8.421 De uitsplitsing naar het soort wagen qua vermogen is technisch niet mogelijk.
La répartition par province est la suivante: Anvers : 23.057 Brabant Wallon : 5.063 Bruxelles-Capitale : 29.208 Hainaut : 13.500 Liège : 11.058 Limbourg : 5.296 Luxembourg : 2.038 Namur : 1.702 Flandre-Orientale : 10.482 Brabant Flamand : 8.807 Flandre-Occidentale : 8.421 Je ne peux pas vous fournir des chiffres sur base de la marque de la voiture et de sa puissance.

Er wordt opgemerkt dat van de 661 uitgevoerde zendingen tijdens 2003, ongeveer de helft ervan betrekking had op bestemmingen in de buurlanden (Parijs, London, Luxemburg, ..) waarvoor de verplaatsing gebeurde met de trein of met de wagen.
Il est à noter que sur les 661 missions effectuées en 2003, environ la moitié de celles-ci concernent des destinations proches (Paris, Londres, Luxembourg, ..) pour lesquelles les transports ferroviaires ou la voiture sont utilisés.

Indien een auto met een nummerplaat van het Groothertogdom Luxemburg in België een verkeersovertreding begaat en deze wagen wordt geflitst, dan kan België enkel de boete innen als de Luxemburgse autoriteiten de identificatiegegevens op basis van het nummerplaat doorgeven aan de Belgische autoriteiten.
Lorsqu’une voiture immatriculée au Grand-Duché de Luxembourg commet une infraction de roulage en Belgique et que cette voiture est flashée, la Belgique ne peut percevoir l’amende que si les autorités luxembourgeoises transmettent aux autorités belges les données d’identification sur la base de la plaque d’immatriculation.

Door de week werkt hij in Luxemburg, waar zijn werkgever hem een wagen ter beschikking heeft gesteld via een eveneens in Luxemburg gevestigde leasemaatschappij.
Il travaille pendant la semaine au Luxembourg et son employeur a mis une voiture à sa disposition par le biais d'une société de leasing également établie au Luxembourg.

Antwoord : De nieuwe bepalingen van het BTW-wetboek, die sinds 1 januari 1993, van kracht zijn wijzigen geenszins de regels inzake het bepalen van de plaats van de dienst in de gevallen bedoeld door het geacht lid, waarbij ofwel in het groothertogdom Luxemburg gevestigde BTW-belastingplichtige automobilisten hun wagen laten herstellen of onderhouden bij in België gevestigde garagehouders, ofwel in België gevestigde BTW-belastingplichtige automobilisten dezelfde werken aan hun wagen laten verrichten door een in het groothertogdom Luxemburg gevestigde garagehouder.
Réponse : Les nouvelles dispositions du Code de la TVA, entrées en vigueur à partir du 1er janvier 1993, ne modifient en aucune façon les règles de localisation de la prestation de services dans les situations envisagées par l'honorable membre, où, soit des automobilistes établis au grand-duché de Luxembourg et assujettis à la TVA font réparer ou entretenir leur voiture auprès de garagistes installés en Belgique, soit des automobilistes établis en Belgique et également assujettis à la TVA, font procéder au même type de travaux sur leur voiture par un garagiste du grand-duché.

Naar aanleiding van het bezoek van premier Verhofstadt aan Luxemburg was heel wat te doen omtrent de verliezen (lees minder inkomsten) die de Belgische fiscus boekte omdat zo'n 30 000 Belgen hun wagens lieten inschrijven in Luxemburg.
Lors de la visite du premier ministre Verhofstadt au Luxembourg, les pertes (de recettes) subies par le fisc belge en raison de l'immatriculation de quelque 30 000 véhicules belges au Luxembourg ont été au centre des discussions.

De kosten voor de twee verplaatsingen naar Luxemburg bevatten de hotelonkosten voor één nacht in Luxemburg voorafgaand aan elk van de twee Raden en de verplaatsingskosten (wagen).
Les frais encourus pour les deux déplacements au Luxembourg comprennent les frais d'hôtel pour la nuite au Luxembourg précédant chacun des deux Conseils Justice et Affaires intérieures au Luxembourg et les frais de déplacement (voiture).