Traduction de «luxemburg gezegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Luxemburg
Luxembourg

Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg
accord de Luxembourg | compromis de Luxembourg

Luxemburg [ Groothertogdom Luxemburg ]
Luxembourg [ Grand-Duché de Luxembourg ]

Bureau „Infrastructuur en logistiek” – Luxemburg | Bureau voor infrastructuur en logistiek in Luxemburg
Office «Infrastructures et logistique» — Luxembourg | Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg

Groothertogdom Luxemburg | Luxemburg
le Grand-Duché de Luxembourg | le Luxembourg

Groothertogdom Luxemburg
Grand-Duché de Luxembourg

Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het groothertogdom Luxemburg over de sociale zekerheid van de grensarbeiders
Convention belgo-luxembourgeoise sur la sécurité sociale des travailleurs frontaliers

provincie Luxemburg
province de Luxembourg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tenslotte maakt, zoals gezegd, artikel 2 van het protocol geen melding van de gerechten van eerste aanleg, ondanks de felle kritiek die wegens die uitsluiting op het Protocol van Luxemburg van 1971 geleverd is (zie paragraaf 24), vooral in verband met de mogelijke gevaren voor de eenvormige uitlegging van het verdrag.
Enfin, comme nous l'avons dit, l'article 2 du protocole ne mentionne pas les tribunaux de première instance, en dépit des fortes critiques que cette exclusion avait provoquées à l'égard du protocole de Luxembourg de 1971 (voir point 24), en raison notamment des risques qui pourraient en découler pour l'interprétation uniforme de la convention.

In de Raad heeft een vertegenwoordiger van een andere lidstaat, Luxemburg, gezegd dat financiële schade kan worden goedgemaakt, maar dat een mensenleven definitief verloren is.
Hier au Conseil, un représentant d’un autre État membre, le Luxembourg, a déclaré que les pertes financières pouvaient être compensées mais pas une vie humaine.

Wat betreft de regelingen voor de audit van de EU zal ik niet herhalen wat ik reeds in op 18 oktober 2007 in Luxemburg gezegd heb.
En ce qui concerne les dispositions de l’Union en matière d’audit, je ne répéterai pas ce que j'ai dit à Luxembourg le 18 octobre 2007.

Objectief kan niet hetzelfde worden gezegd van de NRI's van andere lidstaten, zoals Spanje, Italië, België en Luxemburg, Polen, de Tsjechische Republiek, Cyprus, Letland en Estland, die de procedure van kennisgeving aan de Commissie nog niet hebben opgestart.
Sur le plan d'une analyse objective, on ne peut pas en dire de même pour les ARN d'autres États membres comme l'Espagne, l'Italie, la Belgique et le Luxembourg, la Pologne, la République tchèque, Chypre, la Lettonie et l'Estonie qui, au contraire, n'ont pas encore entamé le processus de notification à la Commission.

Ik ben ervan overtuigd dat als we in de geest van de heer Juncker, een leider van een klein land maar een groot leider in Europa - ik heb hem zelf zojuist gezegd dat ik dat vind - verder gaan, wij snel zullen oogsten wat door het voorzitterschap van Luxemburg in deze moeilijke tijd is gezaaid.
Il y a un moment, j’ai dit à M. Juncker qu’il est le dirigeant d’un petit pays, mais un grand dirigeant en Europe et je suis convaincu que si nous continuons comme il a commencé, nous récolterons bientôt ce qu’a semé la présidence luxembourgeoise en ces temps difficiles.

Zoals in de conclusies van het evaluatierapport en door de in Luxemburg gehouden workshop van deskundigen wordt gezegd, brengen nieuwe on-linetechnologieën nieuwe risico's met zich mee die om een oplossing vragen.
Comme il a été souligné dans les conclusions du rapport d'évaluation et dans le cadre de l'atelier d'experts organisé à Luxembourg, les nouvelles technologies en ligne font courir de nouveaux dangers, auxquels il convient de remédier.

Gelet op de rechtspraak van het Hof van Justitie van Luxemburg is dat vanzelfsprekend, maar het is goed dat het gezegd wordt.
Au vu de la jurisprudence de la Cour de justice de Luxembourg, cela allait sans le dire, mais cela va mieux en le disant !

Tijdens het debat op de Raad Algemene Zaken te Luxemburg heb ik gezegd dat de verordening van de Europese Commissie voor de implementatie van het Kimberleyproces in de Europese Unie nu nog niet kan worden goedgekeurd omdat het Kimberleyproces zelf slechts zal worden afgesloten tijdens de ministeriële vergadering van Interlaken op 5 november.
Au Conseil « Affaires générales » de Luxembourg, j'ai déclaré que le règlement de la Commission européenne pour la mise en oeuvre du processus de Kimberley dans l'Union européenne ne peut pas encore être adopté puisque le processus de Kimberley lui-même ne sera clôturé que lors de la réunion ministérielle d'Interligne, le 5 novembre.

- Dat heeft niets van doen met wat ik in Luxemburg heb gezegd.
- Cela n'a rien à voir avec ce que j'ai dit au Luxembourg.

Zoals ik in Luxemburg duidelijk heb gezegd, moeten wij helemaal geen complexen hebben.
Donc, comme je l'ai dit très clairement à Luxembourg, nous n'avons pas à avoir des complexes.