Vertaling van "maak de mensen geen halve " (Nederlands → Frans) :

Verder maak ik de nuchtere vaststelling dat mensen van allochtone oorsprong, wanneer zij in contact komen met het gerecht, geen rechters en andere magistraten aantreffen met de nodige culturele, hedendaagse bagage.
Je voudrais en outre faire remarquer que les allochtones, lorsqu'ils entrent en contact avec la justice, ne rencontrent pas de juges ou d'autres magistrats connaissant leur culture.

We reizen rechtstreeks van Tunesië naar China, en daar roepen we dan tegen de mensen: “Eet en zwijg, maar maak vooral geen gebruik van de vrijheid van informatie; dat is trouwens het onderwerp waarover wij bij u een grote bijeenkomst willen houden!”
Nous ferons le voyage directement de Tunisie en Chine, où nous crierons aux gens: "mangez et taisez-vous, mais surtout n’utilisez pas la liberté de l’information, c’est d’ailleurs pour cela que nous voulons faire une grande réunion chez vous!".

Wat doe je eigenlijk voor ons mensen uit Ligurië en Genua? Wij wonen dan wel aan de zee, maar wat hebben we daaraan als die vervuild is?” “Maak je geen zorgen” antwoordde ik haar, “vandaag is het vrijdag 7 juli.
Mais que fais-tu pour les Liguriens, pour les Génois, qui ont la mer, certes, mais polluée ?" "Ne t'en fais pas, lui ai-je répondu, nous sommes aujourd'hui le vendredi 7 juillet.

Maak de mensen geen halve waarheden wijs om de ernst van de maatregelen te verdoezelen.
Ne cachons pas la sévérité de ces mesures.