Vertaling van "maak vandaag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

maak-voor-verbreekcontact
dispositif de contact à chevauchement | dispositif de contact de fermeture avant rupture

eigenbouw | maak-het-zelf-bouw | zelfbouw
construction à monter soi même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb de bevoegde minister gevraagd om hier werk van te maken en maak vandaag van dit forum gebruik om mijn oproep te herhalen.
J'ai demandé au ministre compétent de s'y atteler et, aujourd'hui, je mets ce forum à profit pour réitérer ma demande.

- Ik maak mij zorgen over de stemmingen die vandaag moeten plaatshebben en die niet alleen betrekking hebben op de punten die we nu bespreken, maar ook op de onderwerpen die al afgehandeld zijn.
- Je suis préoccupé par la question des votes qui sont prévus à notre ordre du jour et qui portent non seulement sur les points dont nous discutons mais aussi sur ceux dont nous avons terminé la discussion.

Ik maak me echter wel zorgen om iets dat ik vandaag te horen kreeg, hoewel ik het niet kan verifiëren, namelijk dat de politiesalarissen in Roemenië met een derde zullen worden verlaagd.
Je suis cependant bouleversé par une chose que j’ai entendue aujourd’hui, bien que je ne sois pas en mesure de le vérifier, à savoir que les salaires des forces de police en Roumanie vont être réduits d’environ un tiers.

Dames en heren, ik maak hier vandaag namens de Commissie duidelijke afspraken met u.
Ce sont, Mesdames et Messieurs les députés, des engagements clairs que je prends aujourd’hui devant vous, au nom de la Commission.

Ik maak mij grote zorgen over de gebeurtenissen die vandaag op het Koreaanse schiereiland hebben plaatsgevonden.
Je suis très préoccupé par les événements qui touchent actuellement la péninsule coréenne.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik maak gewoonlijk geen gebruik van dit democratische instrument, de stemverklaringen. Ik doe het vandaag voor het eerst namens mijn fractie.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il n’est pas dans mes habitudes de faire usage de cet instrument démocratique que représentent les explications de vote. Je m’y prête pour la première fois aujourd’hui au nom de mon groupe.

Ik maak me evenmin de illusie dat hier vandaag een debat wordt gevoerd.
Je ne me fais également aucune illusion sur le fait qu'un débat soit mené ici aujourd'hui.

Ik maak me zorgen over de schema's die vandaag worden verspreid en die de totale kost van de gezondheidszorg relateren aan de rijkdom van het land en de kost van het geneesmiddelenbeleid in de begroting van de gezondheidszorg.
Je suis préoccupé par les schémas que l'on diffuse aujourd'hui et qui font état d'une relation entre le coût global des soins de santé par rapport à la richesse du pays et le coût de la politique du médicament au sein du budget des soins de santé.

Het huwelijk is tot op vandaag een institutioneel contract of een toetredingscontract tot een instelling naar privaatrecht en ik maak wel degelijk het onderscheid tussen het samenlevingscontract dat de partijen invullen naar hun eigen oordeel, en het huwelijk.
À ce jour, le mariage est un contrat institutionnel ou un contrat d'adhésion à une institution du droit privé, et je fais la distinction entre contrat de cohabitation et mariage.

Ik wil geen gemakkelijke slogans gebruiken, maar ik wijs er wel op dat het Europa dat vandaag in de maak is garant staat voor onze vrede en welvaart van morgen.
Sans céder aux slogans faciles, j'affirme que l'Europe qui se construit aujourd'hui est la garante de notre paix et de notre prospérité de demain.