Traduction de «maakt terecht het voorwerp » (Néerlandais → Français) :

Die clausule wordt eveneens ter discussie gesteld in het trans-Atlantische handelsakkoord (Translantic Trade and Investment Partnership - TTIP) waarover er momenteel wordt onderhandeld en maakt terecht het voorwerp uit van geanimeerde debatten onder de burgers.
Cette clause est aussi critiquée au sein de l'accord commercial transatlantique (c'est-à-dire: "Translantic Trade and Investment Partnership" ou TTIP) actuellement en négociation, clause qui fait d'ailleurs l'objet d'intenses débats citoyens, à juste titre.

De wet van 21 december 2013 maakt momenteel het voorwerp uit van een evaluatie overeenkomstig de methodologie voorzien in het koninklijk besluit dat op 14 april jongstleden gepubliceerd werd in het Belgisch Staatsblad.
La loi du 21 décembre 2013 fait actuellement l'objet d'une évaluation conformément à la méthodologie prévue par l'arrêté royal publié le 14 avril 2016 au Moniteur belge.

De activiteit van de parketten in burgerljike zaken maakt niet het voorwerp uit van statistieken.
Cette annulation peut intervenir à l'initiative du parquet ou d'un des deux époux. L'activité des parquets en matière civile ne fait pas l'objet de statistiques.

Dit voorstel maakt nu het voorwerp uit van een publieke consultatie tot 18 juli 2016.
Cette proposition fait maintenant l'objet d'une consultation publique jusqu'au 18 juillet 2016.

De passieve beschikbaarheid maakt al het voorwerp uit van een koninklijk besluit van 17 juli 2015, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 31 juli 2015.
La disponibilité passive a fait déjà l’objet de l’arrêté royal du 17 juillet 2015, publié au Moniteur belge du 31 juillet 2015.

Het Arbitragehof vormt — terecht — het voorwerp van een voorstel van bijzondere wet dat eveneens is ingediend door de heren Dedecker en Willems (stuk 3-322/1) (14) .
La Cour d'arbitrage fait, à juste titre, l'objet d'une proposition de loi spéciale introduite également par MM. Dedecker et Willems (do c. 3-322/1) (14) .

De Raad van State maakt terecht de volgende opmerking :
Comme le souligne à juste titre le Conseil d'État :

- De commissie maakt terecht een onderscheid tussen de gesprekken waarbij de verdachte zelf heeft deelgenomen en andere gesprekken.
- La commission fait à juste titre la distinction entre les conversations auxquelles le prévenu a lui-même participé et les autres.

De minister maakt terecht een onderscheid tussen de Britse en de Nederlandse patiënten.
Nous faisons à juste titre une différence entre les patients britanniques et néerlandais.