Traduction de «maakt ze nauwelijks » (Néerlandais → Français) :

Helaas maakt ze nauwelijks melding van de noodzaak om op te treden tegen anti-Roma-gevoelens, van de mensenrechtendimensie van de kwestie.
Malheureusement, elle évoque à peine la nécessité de combattre les discriminations anti-roms, qui, dans ce cas, représente l’aspect lié aux droits de l’homme.

In een omtrek van nauwelijks 200 km liggen de vliegvelden van Luik en Maastricht. Het maakt de ondernemingen niet zoveel uit waar ze, vooral met hun vrachtvluchten, heen kunnen.
Dans un rayon d’à peine 200 km, on trouve les aéroports de Liège et de Maastricht. Du point de vue des entreprises, il est relativement peu important que les vols cargos décollent et atterrissent d’un endroit ou d’un autre.

Nauwelijks een dag later maakte ze bekend dat de regering, tot haar eigen grote voldoening, beslist had de regeling af te voeren en te vervangen door een afhouding waarvan de opbrengst, via een solidariteitsfonds, bestemd is voor het sociaal statuut van de zelfstandigen?
Le lendemain elle a fait savoir qu'à sa grande satisfaction, le gouvernement avait décidé de supprimer la réglementation et de la remplacer par un prélèvement dont le produit serait consacré au statut social des indépendants, par le biais d'un fonds de solidarité.

Uit die studie blijkt voorts dat nauwelijks 70 procent van de bevraagde personen al gebruik maakte van de eID en dat amper een Belg op vijf ze al gebruikte in de werkomgeving.
Selon les résultats de l'étude, à peine 70 % des personnes interrogées ont déjà utilisé leur carte eID et un Belge sur cinq y a déjà eu recours pour son travail.