Vertaling van "maakte het tijdschrift test-aankoop " (Nederlands → Frans) :

Daarenboven verschillen de toegepaste regels van bank tot bank zoals blijkt uit een studie gepubliceeerd door Test-Aankoop in het tijdschrift « Budget en Recht » van juni-juli 1998.
De plus, les règles appliquées varient d'une banque à l'autre comme en atteste une étude éditée par Test-Achats dans la revue « Budget et droits » des mois de juin-juillet 1998.

Vanuit de vaststelling dat de Belgen veel geneesmiddelen gebruiken zonder over de vereiste informatie te beschikken om de voor- en nadelen ervan correct te kunnen inschatten, en dat ze er verkeerdelijk van uitgaan dat bij de apotheek verkochte geneesmiddelen volstrekt doeltreffend en veilig zijn, hebben de experts van Test-Aankoop in samenwerking met het Franse tijdschrift 'Préscrire' zowat 4 000 remedies nauwkeurig onderzocht.
Partant du constat que les Belges consomment beaucoup de médicaments, sans toutefois disposer des informations nécessaires pour en estimer correctement les avantages et les désavantages, que c'est une erreur de croire que les médicaments vendus en pharmacie sont parfaitement efficaces et sûrs, quelque 4.000 remèdes ont été passés au crible par des experts de Test-achats, en collaboration avec la Revue française 'Prescrire'.

Terloops hekelt Test-Aankoop onomwonden de artsen: “Waarom blijven artsen stoffen voorschrijven die zo uitgesproken door de experts worden betwist?”. Het tijdschrift neemt het risico de vertrouwensrelatie tussen arts/apotheker en patiënt te beschadigen.
Au passage, Test-achats égratigne sans ménagement les médecins:" pourquoi les médecins poursuivent-ils la prescription de substances à ce point contestées par les experts " , et prend le risque de fragiliser la relation essentielle entre le médecin / le pharmacien et le patient.

In 1992 maakte het tijdschrift Test-Aankoop de resultaten van zijn enquête bekend, waaruit bleek dat 87 % van de met niet-conventionele geneeswijzen, waaronder osteopathie, verzorgde mensen tevreden waren over hun behandeling.
En 1992 en effet, la revue Tests-Achats faisait connaître les résultats de son enquête prouvant que 87 % des personnes soignées par les médecines non-conventionnelles dont l'ostéopathie, étaient satisfaites de leur traitement.

In een onderzoek dat onlangs in het tijdschrift Test Aankoop werd gepubliceerd, werd de vinger gelegd op verscheidene problemen in verband met de verplichte verbanddozen in auto's.
Une récente étude publiée dans la magazine Test Achats a mis en évidence divers problèmes relatifs aux trousses de secours pour véhicules automobiles.

Uit een recent onderzoek gepubliceerd in het tijdschrift Test Aankoop blijkt dat de erelonen van de artsen tot viermaal duurder kunnen zijn naar gelang van het ziekenhuis en van het verblijf in een éénpersoonskamer of in een gemeenschappelijke kamer.
Il ressort d'une enquête récente effectuée par le magazine Test Achats que le prix des honoraires médicaux varie du simple au quadruple selon les hôpitaux et selon le fait que l'on se trouve en chambre particulière ou en chambre commune.

3. Denkt u het tijdschrift Test Aankoop, een veelgelezen en in de ogen van het publiek geloofwaardig blad, te vragen zijn wetenschappelijke informatie over het gebruik van dat biocide te toetsen teneinde de consument betrouwbaardere informatie te verstrekken?
3. Envisagez-vous de prendre contact avec la revue Test Achats - une revue très lue et crédible aux yeux du public - afin qu'elle vérifie ses informations scientifiques à propos de l'utilisation du biocide, et ce afin de proposer aux consommateurs une information de meilleure qualité?

Volgens het tijdschrift Test-Aankoop (nr. 428) zou slechts 12 % van de gehandicapten altijd of vaak een geschikte parkeerplaats vinden.
Ainsi, le magazine Test-Achats (n° 428) révèle que seuls 12 % des personnes handicapées trouvaient toujours ou souvent un emplacement de parking adapté.

Uit de enquête van het tijdschrift Test Aankoop blijkt dat in vergelijking met hun vroegere enquête van 1995, de wet vandaag beter wordt gerespecteerd.
De l'enquête de Test Achats, il ressort qu'en comparaison avec leur enquête précédente de 1995, la loi est mieux respectée aujourd'hui.

De discussie ligt zeer moeilijk, nu de commerciële organisatie Test-Aankoop de hand tracht te leggen op die cijfers om een hitlijst van ziekenhuizen in haar tijdschrift te kunnen publiceren en zodoende nog meer abonnees te ronselen.
La discussion est très difficile maintenant que l'organisation commerciale Test Achats essaye de mettre la main sur ces chiffres pour pouvoir publier dans sa revue un hit-parade des hôpitaux et, ce faisant, recruter encore plus d'abonnés.