Traduction de «maaltijdcheques die uitgegeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgegeven schuldbewijzen | uitgegeven schuldtitels
titres de créance émis

in erfpacht uitgegeven grond
fonds emphytéotique

maaltijdbon | maaltijdcheque
chèque-repas

maaltijdcheque | maaltijdcoupon
chèque de repas | titre-repas | titre-restaurant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om te vermijden dat er na deze datum nog parallel papieren en elektronische maaltijdcheques zouden bestaan, zouden de laatste papieren maaltijdcheques die aan de werknemers worden afgegeven, betrekking moeten hebben op de prestaties van september 2015, onverminderd de toepassing van het bepaalde in artikel 19bis, § 2, 2° van het RSZ-besluit, en zullen, in afwijking van artikel 19bis, § 2, 4°, van het RSZ-besluit alle papieren maaltijdcheques die uitgegeven worden in 2015 slechts geldig zijn tot 31 december 2015.
Pour éviter qu'après cette date il existe encore parallèlement des titres-repas papiers et électroniques, les derniers titres- repas papiers qui seront délivrés aux travailleurs devront avoir trait aux prestations de septembre 2015, sans préjudice de l'application de ce qui est prévu dans l'article 19bis, § 2, 2°, de l'arrêté royal ONSS. Par dérogation à l'article 19bis, § 2, 4° de l'arrêté royal ONSS tous les titres-repas papiers qui seront distribués en 2015 seront seulement valables jusqu'au 31 décembre 2015.

Om te voorkomen dat er na 1 januari 2016 nog tegelijkertijd met papieren en elektronische maaltijdcheques zou worden gewerkt, preciseert het koninklijk besluit dat de in 2015 op papieren drager uitgegeven maaltijdcheques geldig zijn tot 31 december 2015.
Pour éviter qu'après le 1er janvier 2016 subsistent encore parallèlement des chèques-repas "papier" et des chèques-repas "électroniques" l'arrêté royal précité prévoit notamment que les chèques-repas "papier" émis en 2015 ne sont valables que jusqu'au 31 décembre 2015.

Die fiscale voorwaarden werd niet gewijzigd voor de in 2015 uitgegeven papieren maaltijdcheques.
Cette condition fiscale n'est pas modifiée à l'heure actuelle en ce qui concerne les chèques-repas "papier" qui seront émis en 2015.

Vorig jaar werden 333 miljoen maaltijdcheques uitgegeven met een totale waarde van 2 miljard euro.
L'année dernière, 333 millions de ces titres ont été dépensés pour une valeur totale de 2 milliards d'euros.

In de toelichting van het wetsvoorstel van de heer Daems (zie stuk Senaat, nr. 5-2182/1) spreekt men van 5 % van de maaltijdcheques die verloren gaan, terwijl de minister van Werk spreekt over 0,36 % van het volledige bedrag aan uitgegeven maaltijdcheques.
Dans les développements de sa proposition de loi (voir do c. Sénat, nº 5-2182/1), M. Daems indique que 5 % des titres-repas se perdent, alors que la ministre de l'Emploi parle d'une proportion de 0,36 % sur l'ensemble des titres-repas émis.

De maaltijdcheques uitgegeven op papieren drager in 2015 zijn, in afwijking van artikel 19bis, § 2, 4°, van bovenvermeld koninklijk besluit, geldig tot 31 december 2015.
Les titres repas sur support papier émis en 2015 sont, par dérogation à l'article 19bis, § 2, 4°, de l'arrêté royal susmentionné, valables jusqu'au 31 décembre 2015.

Elektronische maaltijdcheques, uitgegeven door een uitgever wiens erkenning werd ingetrokken of vervallen is overeenkomstig de bepalingen van bovenvermeld koninklijk besluit van 12 oktober 2010, blijven geldig tot de vervaldag van hun geldigheidsduur" .
Les titres-repas électroniques émis par un éditeur dont l'agrément a été retiré ou rendu caduque conformément aux dispositions dudit arrêté royal du 12 octobre 2010 restent valables jusqu'à la date d'expiration de leur durée de validité.

In geval van niet-verlenging, worden de maaltijdcheques toegekend voor de prestaties geleverd vanaf 1 januari 2014 opnieuw op papier uitgegeven.
En cas de non-prorogation, les titres-repas octroyés pour les prestations effectuées à partir du 1 janvier 2014 seront à nouveau émis sous format papier.

In geval de overeenkomst niet wordt verlengd, worden de voor de verrichte prestaties toegekende maaltijdcheques vanaf 1 maart 2014 weer uitgegeven in de papieren versie.
En cas de non-prorogation, les titres-repas octroyés pour les prestations effectuées à partir du 1 mars 2014 seront à nouveau émis sous format papier.