Vertaling van "maand oktober 2015 gepubliceerd " (Nederlands → Frans) :

Antwoord ontvangen op 24 november 2015 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen : 1) Het jaarverslag van de Multidisciplinaire Hormonencel werd intussen in de maand oktober 2015 gepubliceerd.
Réponse reçue le 24 novembre 2015 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : 1) Le rapport annuel de la Cellule multidisciplinaire hormones a entre-temps été publié au mois d’octobre 2015.

Voor het jaar 2017 worden de bedragen aangepast volgens de volgende formule : (de index van de maand september 2016 gedeeld door de index van de maand oktober 2015) vermenigvuldigd met het bedrag.
Pour l'année 2017, les montants sont adaptés selon la formule : (l'indice du mois de septembre 2016 divisé par l'indice du mois d'octobre 2015) multiplié par le montant.

wordt bekomen door het forfaitair gedeelte 2015 te vermeerderen met een breuk, waarvan de afgevlakte gezondheidsindex van de maand oktober 2015 als noemer en de afgevlakte gezondheidsindex van de maand oktober 2016 als teller geldt.
est obtenue en augmentant la partie forfaitaire 2015 d'une fraction dont le dénominateur est l'indice-santé lissé du mois d'octobre 2015 et le numérateur l'indice-santé lissé du mois d'octobre 2016.

Infrabel heeft recentelijk de stiptheidscijfers voor de treinen in oktober 2015 gepubliceerd. De lijn Doornik-Brussel blijft helaas ondermaats scoren.
Infrabel vient de publier les chiffres de ponctualité des trains en octobre 2015 et la ligne Tournai-Bruxelles fait encore, hélas, partie des mauvais élèves.

Antwoord ontvangen op 29 september 2015 : 1) Het jaarverslag van de Multidisciplinaire Hormonencel wordt wellicht begin oktober 2015 gepubliceerd.
Réponse reçue le 29 septembre 2015 : 1) Le rapport annuel de la Cellule multidisciplinaire hormones devrait être publié au début du mois d’octobre 2015.

Het koninklijk besluit van 27 oktober 2015 tot vaststelling van de personeelsformatie van de federale politie, werd op 30 oktober 2015 gepubliceerd, en trad in werking op 26 oktober 2015.
L’arrêté royal du 27 octobre 2015 fixant la répartition du personnel de la police fédérale a été publié le 30 octobre 2015 et est entré en vigueur le 26 octobre 2015.

De bijdrage 2015 zal uiterlijk 31 december 2015 door de vennootschappen moeten zijn betaald, op grond van de cijfers die vanaf het begin van de maand oktober 2015 door SIGeDIS aan deze vennootschappen zullen zijn geleverd.
La cotisation 2015 devra être payée par les sociétés redevables pour le 31 décembre 2015 au plus tard, sur base des chiffres qui seront fournis à ces sociétés par SIGeDIS à partir du début du mois d'octobre 2015.

Art. 9. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 oktober 2015 betreffende het recht op tijdskrediet en loopbaanvermindering, gesloten in het Paritair Subcomité voor de edele metalen, geregistreerd onder het nummer 131200/CO/149.03, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit op 14 december 2016 en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 2 februari 2017.
Art. 9. La présente convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 13 octobre 2015 relative au droit au crédit-temps et à une diminution de carrière, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les métaux précieux, enregistrée sous le numéro 131200/CO/149.03, rendue obligatoire par arrêté royal du 14 décembre 2016 et publiée au Moniteur belge du 2 février 2017.

Deze tekst annuleert en vervangt het koninklijk besluit dat al eerder werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad nr. 278 van 27 oktober 2015, de bladzijden 65984 tot en met 65988.
Ce texte annule et remplace l'arrêté royal ci-dessous précédemment paru au Moniteur belge n° 278 du 27 octobre 2015, les pages 65984 à 65988.