Vertaling van "maanden later moest " (Nederlands → Frans) :

In deze procedure werd geoordeeld dat een periode van zestien dagen (later verlengd tot zeventien dagen) moest worden toegestaan; hierbij werd enerzijds de ingewikkeldheid van de procedure in aanmerking genomen, terwijl anderzijds rekening werd gehouden met de noodzaak van naleving van het vereiste in artikel 11, lid 9, van de antisubsidiebasisverordening dat het onderzoek binnen dertien maanden na de opening ervan moet worden afgesloten.
En l’espèce, il a été décidé d’accorder un délai de seize jours (étendu à dix-sept jours ultérieurement), compte tenu de la complexité de la procédure et de l’obligation, prévue à l’article 11, paragraphe 9, du règlement de base antisubvention, de clôturer l’enquête dans un délai de treize mois.

Dat ministerieel besluit moest snel worden genomen om het veiligheidskorps te kunnen laten functioneren. Meer dan vijf maanden later werd het echter gewijzigd !
Cet arrêté royal, devant être pris rapidement afin que puisse fonctionner le corps de sécurité, a cependant été modifié plus de cinq mois plus tard !

Dat ministerieel besluit moest snel worden genomen om het veiligheidskorps te kunnen laten functioneren. Meer dan vijf maanden later werd het echter gewijzigd!
Cet arrêté royal, devant être pris rapidement afin que puisse fonctionner le corps de sécurité, a cependant été modifié plus de cinq mois plus tard!

3. Bent u (eventueel) bereid (om zo nodig) over deze aangelegenheid aan de gemeentebesturen de nodige onderrichtingen te verstrekken, om alzo meer klaarheid te scheppen tot wanneer iemand in het bevolkingsregister van de ene dan wel van de andere gemeente stond ingeschreven, en hem alzo later overbodige juridische discussies te besparen (bijvoorbeeld, hoe een vrederechter op basis van dit attest ­ met voetnoot ­ kan uitmaken op welk adres men iemand moest aanschrijven omdat hij als verpachter kan beschouwd worden, hoe het OCMW zijn onderstandsdomicilie kan vaststellen in geval van dringende maatschappelijke steunverlening, hoe de mutualiteit kan nagaan of iemand in zijn gezin al of niet nog langer als « ascendent » kan beschouwd worden, welke eventueel zijn juiste militiegemeente is, in geval hij een militiegetuigschrift nodig heeft voor het solliciteren naar een openbare betrekking, en hoe het college van burgemeester en schepenen eventueel kan oordelen of iemand nog recht heeft op de terugbetaling van eventueel ten oprechte betaalde taks op zijn tweede verblijf, daar de bezwaartermijn hiervoor slechts drie maanden bedraagt, en in deze reglementering niet voorzien is, dat als later nieuwe elementen optreden ­ bijvoorbeeld een dergelijke ministeriële beslissing ­ nog een geldig bezwaar kan ingediend worden ­ cf. artikel 376 WIB 1992) ?
3. Êtes-vous (éventuellement) disposé (le cas échéant) à donner aux administrations communales les instructions nécessaires en cette matière afin de créer plus de clarté lorsqu'une personne a été inscrite au registre de la population d'une commune et puis d'une autre, afin de lui éviter ultérieurement des discussions juridiques superflues (par exemple comment un juge de paix se fondant sur ce certificat avec note de bas de page peut-il déterminer à quelle adresse il fallait écrire à l'intéressé en tant que bailleur, comment le CPAS peut-il déterminer son domicile de secours dans le cadre de l'aide sociale urgente, comment la mutualité peut-elle vérifier si une personne peut être ou non encore considérée comme ascendant dans sa famille, quelle est sa commune de milice au cas où cette personne aurait éventuellement besoin d'une attestation de milice pour solliciter un emploi public et comment le collège des bourgmestre et échevins peut-il apprécier éventuellement si quelqu'un a encore droit au remboursement, le cas échéant, d'une taxe payée indûment sur sa deuxième résidence, étant donné que le délai de recours en cette matière n'est que de trois mois et que cette réglementation ne prévoit pas que si de nouveaux éléments apparaissant ultérieurement, par exemple une pareille décision ministérielle, cette personne peut encore valablement introduire un recours (cf. l'article 376 du CIR 1992) ?

Enkele maanden later moest dit basisscenario al worden aangepast wegens een moeilijk begrotingsjaar met als gevolg dat er voor 2005 een bedrag van slechts 2,2 miljoen euro werd uitgetrokken en dat de geplande digitalisering een vertraging oploopt van minstens twee jaar.
Quelques mois plus tard, il a déjà dû être revu en raison d'une année budgétaire difficile, ce qui a eu pour conséquence que seuls 2,2 millions d'euros ont été dégagés pour 2005 et que la numérisation prévue a pris au moins deux ans de retard.

Tony Goetz verklaarde aanvankelijk aan de onderzoekers dat hij geen goud uit Congo invoerde, maar enkele maanden later moest hij toegeven dat hij een lading van drie kilo uit Congo had aangekocht. 1. Wat is uw reactie op die informatie?
Tony Goetz a, lui, déclaré aux enquêteurs qu'il n'avait pas importé d'or du Congo, mais quelques mois plus tard, il a dû admettre qu'il avait acheté 3 kilos provenant du Congo. 1. Quelle est votre réaction face à ces informations?

Enkele maanden later (in oktober 2004) moest dit basisscenario al door u worden aangepast wegens een moeilijk begrotingsjaar.
Quelques mois plus tard (en octobre 2004), ce scénario de base devait déjà être adapté par vos soins pour cause d'année budgétaire difficile.