Traduction de «maanden van kwaad naar erger » (Néerlandais → Français) :

Volgens de VN gaat het sinds enkele maanden van kwaad naar erger met de veiligheidssituatie in Noord-Kivu.
Selon l'ONU, la situation sécuritaire se détériore depuis des mois au Nord-Kivu.

De economische situatie in Libanon gaat van kwaad naar erger.
La situation économique au Liban continue à se détériorer.

De toestand ging van kwaad naar erger toen Koning Albert I — tegen de wil van de regering in — in augustus 1917 Armand De Ceuninck tot minister van Oorlog benoemde.
La situation ne fait qu'empirer, lorsqu'en août 1917, le Roi Albert I nomma — contre la volonté du gouvernement — Armand De Ceuninck ministre de la Guerre.

De humanitaire catastrofe in de regio van de Grote Meren gaat van kwaad naar erger.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: De humanitaire catastrofe in de regio van de Grote Meren gaat van kwaad naar erger.

Degenen die vandaag met de beschuldigende vinger naar de heer Berlusconi hebben gewezen, zijn dezelfden die decennia lang datgene wat nu nog altijd gebeurt in Italië en wat duidelijk van kwaad tot erger gaat, mogelijk hebben gemaakt door er in praktijk en wetgeving de basis voor te leggen.
Ceux qui accusent aujourd’hui M. Berlusconi sont ceux-là même qui, il y a des décennies, ont créé, pratiqué et imposé ce qui est à la base de ce qui se passe encore aujourd’hui et qui empire de façon évidente en Italie.

Met de Amerikanen gaat het van kwaad naar erger.
Les Américains ne font que détériorer une situation difficile.

In het weekblad van de Belgische Krijgsmacht Direct lees ik in de syndicale tribune dat het met de kledijbedeling bij de Luchtmacht van kwaad naar erger evolueert.
Je lis dans la tribune syndicale de l'hebdomadaire Direct publié par les Forces armées belges que la situation ne fait qu'empirer à la Force aérienne en ce qui concerne la dotation en tenues.

Het systeem heeft iets pervers en gaat van kwaad naar erger: uit vrees voor overboeking gaan heel wat passagiers dubbel boeken, zelfs bij een en dezelfde maatschappij, en zorgen op hun beurt voor nog meer ongemakken.
Le système a en soi des effets pervers; en effet, de nombreux passagers, craignant d'être victimes de la surréservation, font une double réservation, y compris sur les vols d'une même compagnie, ce qui multiplie les inconvénients.

In de echte wereld gaat de immigratie van kwaad naar erger.
Dans le monde réel, l'immigration va de mal en pis.

In Afrika daarentegen ging het van kwaad naar erger, met als gevolg de situatie die we nu kennen.
En revanche la situation en Afrique n'a fait que se détériorer.