Traduction de «maanden veel kritische geluiden horen » (Néerlandais → Français) :

Toch vielen er ook - met name van Duitse particuliere zenders - kritischer geluiden te horen.
Certaines contributions, émanant notamment des radiodiffuseurs privés allemands, sont plus critiques à cet égard.

We zullen in de komende maanden veel kritische geluiden horen vanuit de lobbyhoek; toch zal er ook brede steun zijn.
Dans les mois à venir, nous allons entendre des critiques virulentes en provenance des lobbies, mais nous recevrons aussi un soutien de toute part.

In Kopenhagen spraken China, India, de Verenigde Staten en andere grootmachten allemaal met één stem, maar Europa liet veel verschillende geluiden horen.
À Copenhague, la Chine, l’Inde, les États-Unis et d’autres puissances importantes ont tous parlé d’une voix, alors que l’Europe a fait entendre des voix discordantes.

Op het terrein is te horen dat veel erkende, niet begeleide minderjarige Eritreërs moeite hebben om hun weg te vinden en wellicht langer dan zes maanden nodig hebben om zich met succes te integreren.
Il nous revient que beaucoup de ces MENA éprouvent des difficultés à s'adapter et que 6 mois ne leur suffisent probablement pas pour réussir leur intégration.

– (HU) Naar aanleiding van de Slowaakse taalwet zijn er de laatste tijd allerlei kritische geluiden te horen geweest.
– (HU) La législation linguistique de Slovaquie a récemment fait l’objet de nombreuses critiques.

Of om te wijzen op het risico van extremisten, en het anti-terroristische standpunt van de president tegenover het westen te bewijzen, waar de laatste tijd meer kritische geluiden te horen waren, bijvoorbeeld beschuldigingen dat de almachtige militaire inlichtingendienst van Pakistan in het geheim Taliban-troepen heeft geholpen op krachten te komen in de grensgebieden met Afghanistan?
Ou de démontrer le risque que représentent les extrémistes et la position résolue du président contre les terroristes au monde occidental, davantage disposé à la critique ces derniers temps, alors que certaines voix s’élèvent pour dénoncer l’aide apportée en secret par la toute puissante Agence de renseignements interservices militaires du Pakistan (ISI) aux Talibans afin qu’ils puissent se regrouper aux zones frontalières avec l’Afghanistan?

Maar kritische geluiden horen bij een democratie.
Les critiques font pourtant partie intégrante de la démocratie.

Tijdens de bespreking in de commissie waren al kritische geluiden te horen.
Des critiques ont été émises en commission.

Sinds de (her)lancering van die plannen zijn er ook kritische geluiden te horen, bijvoorbeeld over gezondheidsschade die wordt aangericht door wifi-straling. Daarom wordt voorgesteld, bijvoorbeeld door de organisatie " Beperk de Straling" om ook coupés te voorzien zonder wifi.
Depuis la (ré)initialisation de ces projets, des voix critiques se font également entendre pour pointer les problèmes de santé que comporte le rayonnement Wi-Fi et l'organisation " Beperk de Straling" suggère par exemple de prévoir également des wagons dépourvus de technologie Wi-Fi. 1. Où en est l'étude portant sur les projets d'installation de l'internet sans fil dans les trains?